Truyện Ngụ Ngôn: Con Cáo và Cái Mặt Nạ

Con Cáo và Cái Mặt Nạ

Một hôm cáo nọ tình cờ

Lọt vào nhà hát nơi kho chứa đồ

Bỗng dưng nó chợt sững sờ

Cảm giác như bị thăm dò bởi ai.

Có một khuôn mặt của người

Chằm chằm theo dõi chẳng rời mảy may

Nhưng khi nhìn kỹ mặt này

Chỉ là mặt nạ người hay diễn tuồng

Cáo rằng: “Cái mặt phường tuồng

Nhưng không trí tuệ chẳng làm được chi.”

Bề ngoài nào có ích gì

Giá trị thực sự ấy thì bên trong.”

Bùi Phạm Thành

Ngày 9 tháng 11 năm 2025

---

The Fox and the Mask

by Aesop

A Fox had by some means got into the store-room of a theatre. Suddenly he observed a face glaring down on him and began to be very frightened; but looking more closely he found it was only a Mask such as actors use to put over their face. “Ah,” said the Fox, “you look very fine; it is a pity you have not got any brains.”

“An outside show is a poor substitute for inner worth.”

---

Con Cáo và Cái Mặt Nạ

Một con cáo bằng cách nào đó đã lẻn vào kho của một nhà hát. Bỗng nhiên, nó cảm thấy sợ hãi khi nhìn thấy một khuôn mặt đang nhìn chằm chằm vào nó; nhưng khi nhìn kỹ hơn, nó nhận ra đó chỉ là một chiếc Mặt Nạ mà các diễn viên thường dùng để che mặt. "À," Cáo nói, "trông bạn thật tuyệt vời; nhưng tiếc thay là bạn lại chẳng có chút trí tuệ nào."

“Vẻ bề ngoài chẳng thể thay thế được giá trị bên trong.”