Truyện Ngụ Ngôn 168 - Người Mù Và Người Què

Người Mù dừng lại bên đường

Vì có cảm giác là đường khó khăn

Thời may gặp người què chân

Cũng đang gặp phải khó khăn như mình.

Người Mù lên tiếng “Này anh

Với đôi mắt sáng tinh anh tỏ tường

Xin anh giúp tôi qua đường

Vì tôi mù chẳng thấy đường mà đi.”

Người Què “Tôi chẳng ngại gì

Nhưng tôi què quặt biết đi thế nào?”

Người Mù “Việc đó chẳng sao

Chân tôi khoẻ mạnh dùng vào việc đi

Còn anh với đôi mắt kia

Dùng để dẫn lối, cùng đi qua đường.” 

Người Mù cõng Què trên lưng

Người chân, kẻ mắt, sống cùng bên nhau.

Trong xã hội, khác gì đâu

Đồng tâm, hiệp lực, giúp nhau sống còn.

Bùi Phạm Thành

Ngày 10 tháng 11 năm 2025

---

The Blind Man and the Lame Man

By Aesop

A Blind Man being stopped in a bad piece of road, met with a Lame Man, and entreated him to guide him through the difficulty he had got into. “How can I do that,” replied the Lame Man, “since I am scarce able to drag myself along?–but as you appear to be very strong, if you will carry me, we will seek our fortunes together. It will then be my interest to warn you of anything that may obstruct your way; your feet shall be my feet, and my eyes your eyes.” “With all my heart,” returned the Blind Man; “let us render each other our mutual services.” So taking his lame companion on his back, they, by means of their union, travelled on with safety and pleasure. This shows that it is from our wants and infirmities that almost all the connections of society take their rise.

---

Người Mù và Người Què

Một Người Mù dừng lại trên một đoạn đường xấu, gặp một Người Què và lên tiếng xin người này dẫn đường cho mình vượt qua khó khăn. "Tôi làm sao được," Người Què trả lời, "vì tôi gần như không thể tự mình lê bước? - nhưng vì anh có vẻ rất khỏe, nếu anh cõng tôi, chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua khó khăn. Khi đó, tôi sẽ cảnh báo anh về bất cứ điều gì có thể cản trở trên đường; chân anh sẽ là chân tôi, và mắt tôi sẽ là mắt anh." Người Mù đáp; "Tuyệt vời, chúng ta hãy giúp đỡ lẫn nhau." Vì vậy, người Mù cõng người bạn đồng hành què của mình trên lưng, nhờ sự kết hợp này, họ đã tiếp tục cuộc hành trình an toàn và vui vẻ. Điều này cho thấy rằng chính từ những thiếu thốn và yếu kém của chúng ta mà hầu hết các mối quan hệ trong xã hội đã được phát sinh.