Công Án Thiền 133 - Hồ Nước Của Dược Sơn

Dược Sơn hỏi một nhà sư

Rằng: “Anh vừa đến đây từ nơi nao?”

Thưa: “Từ Hồ Nam tôi vào."

Dược Sơn lại hỏi: “Hồ sao bây giờ

Nước hồ đã đầy hay chưa?"

Đáp rằng: “Hồ nước vẫn chưa được đầy."

Dược Sơn: “Mưa bao nhiêu ngày

Thế mà hồ vẫn chưa đầy được sao?"

Chẳng biết trả lời thế nào

Nhà sư chỉ biết cúi đầu lặng im.

Câu hỏi mang ý nghĩa thiền

“Từ đâu đến?" nghĩa “Học Thiền từ ai?"

Học thiền, định, tuệ mỗi ngày

Thế mà kiến thức đến nay chưa đầy. 

Bùi Phạm Thành

Ngày 17 tháng 6 năm 2023

---

133. Hồ Nước Của Dược Sơn

Dược Sơn hỏi một nhà sư mới đến: 

- Anh từ đâu đến?

Nhà sư trả lời: 

- Từ Hồ Nam.

Dược Sơn hỏi:

- Hồ có đầy nước không?

Nhà sư đáp:

- Chưa đầy.

Dược Sơn hỏi:

- Mưa nhiều như vậy, sao hồ chưa đầy?

Nhà sư im lặng.

Khi một nhà sư mới đến một tu viện, câu hỏi đầu tiên thường được hỏi là từ đâu đến, nghĩa là ông đã học Thiền từ ai? 

Ở đây hồ không chỉ là hồ địa lý; nó tượng trưng cho bản thân nhà sư, tâm trí, sự hiểu biết của ông ta. 

Câu trả lời của nhà sư cho thấy ông ta thực sự là một người không mấy hiểu biết về Thiền.

Dược Sơn dồn ông ta vào chân tường: "Mưa nhiều như vậy, sao hồ chưa đầy?"

Chúng ta được mưa pháp (chân lý) tưới tắm hàng ngày. Tại sao hồ chưa đầy?

133. Yakusan's Lake

Yakusan asked a newly-arrived monk, "Where have you come from?" 

The monk answered, "From the Southern Lake."

"Is the lake full or not?" inquired Yakusan. 

"Not yet." the monk replied.

"There has been so much rain, why isn't the lake filled?" Yakusan asked.

The monk remained silent.

When a new monk arrives at a monastery, the first question asked him is, usually, where have you come from, that is, from whom have you learned Zen? 

Here the lake is not only a geographical lake; it symbolizes the monk himself, his mind, his understanding. The monk was really quite a simpleton in Zen as his answers reveal. Yakusan cornered him: "There has been so much rain, why isn't the lake filled?"

We are showered everyday by the Dharma rain (truth). Why is the lake not filled?