Truyện Ngụ Ngôn 191 - Người Thầy Bói

Có một người thầy bói kia 

Tỏ ra tài giỏi, biết về tương lai

Lập bàn bói toán mỗi ngày

Khu chợ đông đảo để thầy kiếm cơm.

Chuyện rằng, cho đến một hôm

Có kẻ vội vã báo tin thế này

“Kẻ trộm đã vào nhà thầy

Chúng đang khuân vác, xin thầy về ngay.”

Thầy vừa nghe được tin này

Ba chân, bốn cẳng chạy ngay về nhà

Hàng xóm thấy vậy nói là:

“Thầy biết đủ chuyện, chuyện nhà thì không.”

Ông bà ta vẫn nói rằng:

“Thầy bói nói láo, đoán xằng, đoán xiên

Có giỏi thì đoán thử xem

Số thầy, mai sẽ rủi, hên, thế nào?”

Bùi Phạm Thành

Ngày 16 tháng 11 năm 2025

---

The Fortune-teller

By Aesop

A Fortune-teller, sitting in the marketplace, was telling the fortunes of the passers-by when a person ran up in great haste, and announced to him that the doors of his house had been broken open and that all his goods were being stolen. He sighed heavily and hastened away as fast as he could run. A neighbor saw him running and said, “Oh! you fellow there! you say you can foretell the fortunes of others; how is it you did not foresee your own?’

Clear on other's business, but blind on their own.

---

Thầy Bói

Một thầy bói đang ngồi ở chợ xem vận mệnh cho khách qua đường thì có người vội vã chạy đến báo tin cửa nhà ông ta bị phá, tài sản đang bị kẻ cắp khuân đi hết. Ông thở dài não nề rồi vội vã bỏ chạy về nhà. Một người hàng xóm thấy ông chạy về, liền nói: “Ôi! Ông nói ông có thể đoán vận mệnh người khác, sao ông lại không đoán được vận mệnh của chính mình?”

Chuyện người thì sáng, chuyện mình thì quáng