Truyện Ngụ Ngôn 197 - Con Khỉ Và Người Lưới Cá

Khỉ đang đu đưa trên cây

Thấy người chài lưới ở ngay bên bờ

Nó ngồi quan sát hằng giờ

Xem người tung lưới từ bờ xuống sông.

Một ngày lưới cá chưa xong

Người để lại lưới, về ăn bữa chiều.

Tưởng rằng quan sát được nhiều

Với tính bắt chước thử liều xem sao

Con khỉ xuống từ cây cao

Cầm lưới tung xuống sông nào dễ chi

Khỉ bị vướng lưới, rồi thì

Chìm xuống đáy nước, còn chi là đời.

Khỉ than: “Ta thật đáng đời

Nhìn thì thấy dễ, làm thời khó thay

Vụng về hại đến mạng này

Bắt chước không thể sánh tay chuyên nghề.”

Sao không học lấy ngành nghề

Bắt chước như khỉ làm hề mà thôi

Có khi hại đến thân người

Và còn để lại tiếng cười mai sau.

Bùi Phạm Thành

Ngày 17 tháng 11 năm 2025

---

The Monkey and The Fishermen

By Aesop

A monkey perched upon a lofty tree saw some Fishermen casting their nets into a river, and narrowly watched their proceedings. The Fishermen after a while gave up fishing, and on going home to dinner left their nets upon the bank. The Monkey, who is the most imitative of animals, descended from the treetop and endeavored to do as they had done. Having handled the net, he threw it into the river, but became tangled in the meshes and drowned. With his last breath he said to himself, “I am rightly served; for what business had I who had never handled a net to try and catch fish?’

Imitation is no substitute for knowledge.

---

Con Khỉ và Người Lưới Cá

Một con khỉ đang đu đưa trên ngọn cây cao, thấy mấy người đánh cá đang thả lưới xuống sông, bèn chăm chú theo dõi. Một lúc sau, mấy người đánh cá về nhà ăn tối, bỏ lưới lại trên bờ. Khỉ, vốn là loài vật hay bắt chước, bèn từ trên cây xuống và cố gắng bắt chước họ. Nó cầm cái lưới lớn và cố gắng ném xuống sông, nhưng bị vướng vào lưới và ngã xuống sông chết đuối. Trước hơi thở cuối cùng, nó tự nhủ: “Thật đáng đời ta; có bao giờ biết dùng lưới đâu, mà đã muốn bắt cá chứ?”

Bắt chước không thể thay thế cho kiến thức.