Truyện Ngụ Ngôn 203 - Sư Tử Cái
Ngày nọ trong một khu rừng
Một cuộc tranh cãi tưng bừng xảy ra
Tranh nhau cái tiếng gọi là
Giống nào là giống sinh ra thật nhiều.
Xem ra muôn thú vẫn đều
Sinh ra từng lứa được nhiều thú con
Trong rừng tranh nhau sinh tồn
Đông con, mạnh thế, lợi hơn các loài.
Tranh cãi chẳng ai chịu ai
Thấy Sư Tử cái đang ngồi gần kia
Hỏi rằng: “Chị Sư Tử kia
Ít con, sao chị chẳng hề âu lo?”
Sư Tử cái nói lý do:
“Một con cũng đủ, cần cho chi nhiều?
Tất cả hãy nhớ một điều
Sức mạnh không chỉ ở nhiều hay nhanh
Ta đây chẳng cần đua tranh
Con ta khi lớn sẽ thành Mãnh Sư.”
Bùi Phạm Thành
Ngày 19 tháng 11 năm 2025
The Lioness
By Aesop
A controversy prevailed among the beasts of the field as to which of the
animals deserved the most credit for producing the greatest number of whelps
at a birth. They rushed clamorously into the presence of the Lioness and
demanded of her the settlement of the dispute. “And you,” they said, “how many
sons did you have at birth?” The Lioness laughed at them, and said: “Why! I
have only one; but remember that one is a Lion.”
Do not measure worth by number, but by nature.
One Lion is more than a hundred insignificant beasts.
Sư Tử Cái
Một cuộc tranh cãi nổ ra giữa các loài thú về việc loài nào xứng đáng được ghi
nhận nhất vì đã sinh ra nhiều con trong một lần sinh. Chúng ùa đến trước mặt
Sư Tử Cái và yêu cầu giải quyết tranh chấp. "Còn ngươi," chúng hỏi, "ngươi đã
sinh được bao nhiêu con trai?" Sư Tử Cái cười nhạo chúng và nói: "Sao thế! Ta
chỉ có một đứa con trai; nhưng hãy nhớ rằng đó là một con Sư Tử."
Post a Comment