Truyện Ngụ Ngôn 202 - Chó Rừng Và Cáo
Chuyện rằng có loại chó rừng
Có thể chuyển giống theo từng thời gian
Chẳng ai biết được rõ ràng
Lúc đực, lúc cái chuyển sang lúc nào?
Trách sói: “Vì cớ làm sao
Tôi muốn kết bạn nhưng nào được đâu?”
Sói rằng: “Bạn đã từ lâu
Vẫn thay đổi giống tôi đâu biết gì
Lúc đực lúc cái, mỗi khi
Làm sao đối xử cho thì đúng đây?”
Mới hay trong cuộc đời này
Người hay thay đổi ai rày dám tin
Bản chất thay đổi thường xuyên
Làm sao giữ được lòng tin bạn bè.
Bùi Phạm Thành
Ngày 18 tháng 11 năm 2025
The Hyena and the Fox
By Aesop
They say that the hyenas, as their nature changes every year, sometimes become
male, and sometimes female. So a hyena, seeing a fox, reproached her because,
though the hyena wished to become her friend, the fox did not accept her. And
the fox, having an opportunity, said: “Do not reproach me, but your own
nature, because of which I do not know whether I should deal with you as a
female friend or a male friend.”
Those who shift their nature too often lose the trust of others.
Chó Rừng và Cáo
Người ta nói rằng có loại chó rừng, có bản chất thay đổi hàng năm, đôi khi trở
thành đực, đôi khi trở thành cái. Vì vậy, một con chó rừng, khi nhìn thấy một
con cáo, đã trách móc nó rằng, mặc dù chó rừng muốn làm bạn, nhưng con cáo lại
không chấp nhận. Và con cáo, nhân dịp này, đã nói: "Đừng trách tôi, mà hãy
trách chính bản chất của bạn, vì chính bản chất đó mà tôi không biết nên đối
xử với bạn như một người bạn nữ hay một người bạn nam."
Post a Comment