Công Án Thiền 143 - Giọt Nước

Một vị tăng hỏi Pháp Nhân:

“Thế nào là nước trong nguồn chảy ra

Từ nơi Lục Tổ mà ra

Thì giọt nước ấy gọi là nước chi?"

Pháp Nhân nói “Nước ấy thì

Là những giọt nước chảy đi từ nguồn

Từ nơi Lục Tổ chảy tuôn

Chỉ là nước chảy từ nguồn ấy thôi."

Nước có ở khắp mọi nơi

Như Thiền có ở khắp nơi trên đời

Thiền không do ở một người

Thiền là chân lý tuyệt vời bao la.

Bùi Phạm Thành

Ngày 16 tháng 7 năm 2023

---

143. Giọt nước

Một vị tăng hỏi Pháp Nhãn: “Thế nào là một giọt nước từ nguồn trong thung lũng của Lục Tổ?”

Pháp Nhãn nói: “Là giọt nước từ nguồn trong thung lũng của Lục Tổ”.

Thiền bắt đầu ở Trung Hoa với Bồ Đề Đạt Ma, người đến từ Ấn Độ vào khoảng năm 520 sau Công nguyên, và nó đạt đến độ chín muồi với Huệ Năng, vị tổ thứ sáu mà từ đó truyền dạy Thiền. Do đó, câu hỏi có nghĩa là "thực chất của Thiền là gì?" Nhà sư mong đợi những lời dạy sâu xa từ Đạo sư, nhưng Hogen chỉ lập lại câu hỏi.

Thông thường, câu trả lời đã có sẵn trong chính câu hỏi. Nước là nước dù nó ở đâu, ai nhìn thấy nó. Thiền ở khắp mọi nơi; mọi thứ đều là Thiền. Ngay cả chữ Thiền cũng nên bỏ đi.

Thiền thực sự ở đó, không có nhãn hiệu, dành cho Gautama, Bodhidharma, Huineng và tất cả chúng ta.

143. Drop of Water

A monk asked Hogen (Fayan Wenyi 法眼文益, Fa-yen Wen-i, Hogen Buneki), 885-958), "What is a drop of water from the source in the valley of the Sixth Patriarch?"

Hogen said, "This is a drop of water from the source in the valley of the Sixth Patriarch."

Zen started in China with Bodhidharma, who came from India about a.d. 520, and it reached its maturity with Huineng, the sixth patriarch from whom Zen teachings flowed. Therefore, the question means "what is the real essence of Zen?" The monk expected profound teachings from the Master, but Hogen simply repeated the question.

Often, the answer is already in the question itself. Water is water wherever it is, whoever sees it. Zen is everywhere; everything is Zen. Even the word Zen should be taken off.

The real Zen is there, without the label, for Gautama, Bodhidharma, Huineng, and all of us.