Truyện Ngụ Ngôn 198 - Cừu Bị Cắt Lông Một Cách Vụng Về
Một người đàn bà nhà nghèo
Chỉ nuôi đúng một con cừu mà thôi
Và ngày cắt lông đến rồi
Vì muốn tiết kiệm, làm thôi tự mình.
Cho nên mới xảy sự tình
Vụng về dùng kéo cắt mình cừu luôn
Quằn quại và máu chảy tuôn
Trong cơn đau đớn, mở mồm than van:
“Bà không là người dã man
Nhưng vô tình kéo đã làm tôi đau.
Máu tôi thêm được gì đâu
Nếu bà muốn thịt thì mau tìm người
Đồ tể lập tức giết tôi
Thật là nhanh chóng, lại thời chẳng đau.
Nếu chỉ muốn lông, hãy mau
Gặp người thợ cắt chẳng đau thân này.”
Có một lời khuyên rất hay:
“Người nào việc nấy” điều này chớ quên.
Bùi Phạm Thành
Ngày 17 tháng 11 năm 2025
The Sheep Unskilfully Sheared
By Aesop
A certain old poor woman had one solitary Sheep. At shearing time, wishing
to take his fleece and to avoid expense, she sheared him herself, but used
the shears so unskillfully that with the fleece she sheared the flesh. The
Sheep, writhing with pain, said, “Why do you hurt me so, Mistress? What
weight can my blood add to the wool? If you want my flesh, there is the
butcher, who will kill me in an instant; but if you want my fleece and wool,
there is the shearer, who will shear and not hurt me.”
Let the professional do the work.
Cừu Bị Cắt Lông Một Cách Vụng Về
Một bà lão nghèo nọ chỉ có một con Cừu duy nhất. Đến lúc phải cắt lông, muốn
lấy lông và để tiết kiệm chi phí, bà tự mình cắt lông cừu, nhưng lại dùng
kéo vụng về đến nỗi cắt luôn cả vào thịt của con cừu. Cừu quằn quại vì đau
đớn, nói: “Sao lại làm tôi đau thế, thưa bà chủ? Máu của tôi thì có thể thêm
gì cho bộ lông cừu? Nếu bà muốn thịt tôi, hãy đến gặp đồ tể, người sẽ giết
tôi ngay lập tức; nhưng nếu bà muốn lông cừu và len của tôi, hãy đến gặp thợ
cắt lông cừu, người sẽ cắt lông cừu mà không làm tôi đau đớn.”
Post a Comment