Header Ads

Cải Tà Quy Chánh


Trong một câu chuỵện ngắn, với tài kể chuyện của O. Henry, đã cho chúng ta thấy rằng:
  • Sự cải thiện thực sự không nằm ở việc xóa bỏ quá khứ, mà nằm ở những lựa chọn đầy can đảm mà một người thực hiện trong hiện tại.
  • Khi đứng trước trách nhiệm nghề nghiệp và tình cảm đạo đức, thì con người ta sẽ chọn lựa đứng về phía nào? 
  • Tình yêu chân thành có thể thay đổi, cải thiện, được tâm tính của con người.

Người cai ngục đến xưởng đóng giày trong nhà tù – nơi Jimmy Valentine đang miệt mài khâu phần thân trên của những chiếc giày – rồi đưa anh ta đến văn phòng phía trước. Tại đó, viên giám thị trao cho Jimmy tờ lệnh ân xá, văn bản đã được thống đốc ký ngay trong sáng hôm ấy. Jimmy đón lấy với vẻ mệt mỏi. Anh ta đã thụ án được gần mười tháng trong bản án bốn năm tù. Anh ta vốn chỉ dự tính ở đây lâu nhất là khoảng ba tháng mà thôi. Bởi lẽ, khi một người có nhiều bạn bè bên ngoài như Jimmy Valentine mà phải vào “nhà đá”, thì việc giảm án cho anh ta chẳng còn mấy ý nghĩa.

"Này Valentine," viên giám thị nói, "sáng mai anh sẽ được ra ngoài. Hãy cố lên, sống cho ra dáng một người tử tế. Bản chất anh không phải là kẻ xấu. Đừng đi cạy két sắt nữa, hãy sống một cuộc đời lương thiện đi."

"Tôi ư?" Jimmy làm ra vẻ ngạc nhiên hỏi. "Ơ kìa, cả đời tôi có bao giờ cạy két sắt đâu."

"Ồ, không đâu," viên giám thị bật cười. "Dĩ nhiên là không rồi. Để xem nào... Thế làm thế nào mà anh lại bị tống vào tù vì vụ ở Springfield vậy? Có phải vì anh không chịu đưa ra bằng chứng ngoại phạm, sợ rằng làm thế sẽ gây ảnh hưởng đến ai đó thuộc tầng lớp thượng lưu cao quý chăng? Hay chỉ đơn giản là do một bồi thẩm đoàn khó ưa nào đó cố tình nhắm vào anh? Với những 'nạn nhân vô tội' như anh thì lúc nào cũng chỉ rơi vào một trong hai trường hợp đó mà thôi."

"Tôi ư?" Jimmy đáp, vẫn giữ vẻ ngây thơ vô tội. "Thưa ngài giám thị, cả đời tôi chưa từng đặt chân đến Springfield bao giờ!"

"Đưa hắn về đi, Cronin!" viên giám thị nói, "rồi chuẩn bị quần áo để hắn rời trại. Sáng mai lúc bảy giờ thì mở khóa cho hắn ra khu vực chung. Tốt nhất là hãy suy nghĩ kỹ về lời khuyên của tôi đấy, Valentine."

Sáng hôm sau, vào lúc bảy giờ mười lăm phút, Jimmy đứng bên ngoài văn phòng của ngươi` giám thị nhà tù. Anh ta mặc trên người bộ quần áo may sẵn, kiểu rẻ tiền, cùng đôi giày cứng nhắc, phát ra tiếng kêu kèn kẹt mỗi khi bước đi — thứ trang phục mà chính phủ cấp cho những người vừa mãn hạn tù.

Người thư ký trao cho anh ta tấm vé tàu cùng tờ giấy năm đô la – số tiền mà luật pháp kỳ vọng sẽ giúp anh tái hòa nhập cộng đồng, trở thành một công dân tốt và tạo dựng cuộc sống thịnh vượng. Viên giám thị đưa cho anh một điếu xì gà rồi bắt tay anh. Trong sổ sổ sách, hồ sơ của Valentine (mang mã số 9762) được ghi chú là: "Được Thống đốc ân xá". Thế là, James Valentine bước ra ngoài, dưới ánh mặt trời rực rỡ.

Phớt lờ tiếng chim hót, những tàn cây xanh đung đưa và hương hoa thơm ngát, Jimmy rảo bước thẳng đến một nhà hàng. Tại đây, anh tận hưởng những niềm vui ngọt ngào đầu tiên của sự tự do qua món gà nướng và một chai rượu vang trắng, rồi tiếp nối bằng một điếu xì gà thượng hạng hơn hẳn loại mà viên giám thị của trại tù vừa tặng anh. Sau đó, anh thong thả đi về phía nhà ga. Anh ném một đồng 25 xu vào chiếc mũ của một người mù đang ngồi cạnh cửa ra vào, rồi bước lên tàu. Ba tiếng đồng hồ sau, anh đặt chân đến một thị trấn nhỏ gần ranh giới tiểu bang. Anh tìm đến quán cà phê của Mike Dolan và bắt tay ông chủ đang đứng một mình sau quầy bar.

"Xin lỗi bạn vì bọn ta không thể làm sớm hơn được, Jimmy à," Mike nói. "Bởi bọn ta còn phải đối mặt với làn sóng phản đối từ Springfield, và ông thống đốc thì suýt nữa đã rút lui rồi. Bạn vẫn khoẻ chứ?"

“Vẫn thường thôi,” Jimmy nói. "Có chìa khóa phòng của tôi đó không?"

Anh ta lấy chìa khóa và đi lên lầu, mở khóa cửa căn phòng phía sau. Mọi thứ vẫn như lúc anh rời bỏ nó. Trên sàn vẫn còn chiếc cúc áo của Ben Price đã bị đứt khỏi áo sơ mi của vị thám tử lỗi lạc đó khi họ ập đến căn phòng này áp đảo Jimmy để bắt giữ anh ta.

Jimmy kéo chiếc giường gấp từ tường xuống, rồi đẩy tấm vách tường sang một bên, để lộ ra một ngăn bí mật, và lôi ra một chiếc vali phủ đầy bụi. Anh mở vali, âu yếm ngắm nhìn bộ dụng cụ của nghề ăn trộm thượng hạng của miền Đông. Đó là một bộ đồ nghề chế tạo từ loại thép tôi đặc biệt, bao gồm những mẫu mã tân tiến nhất: các loại mũi khoan, đục, tay quay, mũi vặn, xà beng, kẹp, và mũi khoan xoắn; trong đó còn có vài món độc đáo do chính Jimmy phát minh ra – những thứ khiến anh vô cùng tự hào. Anh đã phải bỏ ra hơn chín trăm đô la để đặt làm bộ dụng cụ này tại một nơi chuyên chế tạo đồ nghề cho giới trộm cắp chuyên nghiệp.

Nửa giờ sau, Jimmy đi xuống lầu và băng qua quán cà phê. Lúc này, anh đã khoác lên mình bộ trang phục trang nhã, vừa vặn, tay xách chiếc vali đã được lau chùi sạch sẽ.

"Anh có đang bận việc gì không?" Mike Dolan hỏi một cách thân thiện.

"Tôi ư?" Jimmy đáp, giọng có vẻ ngập ngừng. "Tôi không hiểu ý anh. Tôi hiện đang làm việc cho Công ty Bánh quy giòn và Ngũ cốc sấy khô ở New York."

Câu trả lời hóm hỉnh này của Jimmy khiến Mike mỉm cười thích thú và rót ngay một ly nước khoáng chất pha sữa để mời Jimmy uống, vì biết anh ta không bao giờ đụng đến đồ uống có chất rượu.

Một tuần sau khi Valentine, tù nhân số 9762, được trả tự do, một vụ trộm két sắt đã diễn ra tại Richmond, Indiana, một cách vô cùng tinh vi và không để lại bất kỳ manh mối nào về thủ phạm. Kẻ trộm chỉ lấy đi vỏn vẹn tám trăm đô la. Hai tuần sau đó, tại Logansport, một chiếc két sắt kiểu mới, được quảng cáo là chống trộm tuyệt đối, đã bị cạy mở dễ dàng như cắt một miếng phô mai; kẻ gian lấy đi một ngàn năm trăm đô la tiền mặt, trong khi các loại giấy tờ và đồ nữ trang giá trị vẫn còn nguyên.

Những vụ trộm này bắt đầu thu hút sự chú ý của những thám tử chuyên săn lùng tội phạm. Tiếp đó, một chiếc két sắt ngân hàng kiểu cũ ở Jefferson City cũng bị mở tung, với số tiền mặt bị mất lên tới năm ngàn đô la.

Tổng số tiền bị mất lúc này đã đủ lớn để khiến vụ việc rơi vào tầm ngắm của Ben Price – một thám tử chuyên nghiệp và nổi danh trong lĩnh vực này. Sau khi đối chiếu các tin tức, người ta nhận thấy những vụ trộm này có phương thức thực hiện giống nhau đến độ đáng kinh ngạc. Ben Price đã trực tiếp đến hiện trường các vụ trộm và được nghe nói là ông ta đã đưa ra nhận xét rằng:

"Đó chính là 'chữ ký' của tay tổ Jim Valentine. Hắn đã tái xuất giang hồ rồi. Nhìn cái núm xoay mã khóa kia xem—bị giật ra dễ dàng như nhổ một củ cải trong đất ẩm vậy. Chỉ có hắn mới sở hữu loại dụng cụ đặc biệt để làm được việc đó. Còn nhìn xem, các chốt khóa bên trong bị đẩy ra gọn gàng làm sao! Jimmy chẳng bao giờ cần khoan quá một lỗ cả. Phải rồi, tôi cần tìm ông Valentine này. Lần tới, hắn sẽ phải thụ án trọn vẹn, không còn chuyện được ân xá hay giảm án vô lý như trước nữa đâu."

Ben Price biết rõ những thói quen của Jimmy. Ông ta đã tìm hiểu chúng trong quá trình điều tra vụ án ở Springfield. Những chuyến "làm ăn" ngoạn mục, những pha tẩu thoát chớp nhoáng, không có đồng phạm, cùng sở thích lui tới giới thượng lưu — chính những đặc điểm này đã giúp Valentine nổi danh là một kẻ lão luyện trong việc né tránh sự trừng phạt của pháp luật. Khi có tin Ben Price bắt đầu truy dấu tên trộm két sắt tinh quái này, những ngân hàng sở hữu các loại két sắt chống trộm cũng cảm thấy an tâm hơn phần nào.

Một buổi chiều nọ, Jimmy Valentine cùng chiếc vali của anh ta bước xuống từ cỗ xe ngựa chở thư tại Elmore – một thị trấn nhỏ nằm cách đường sắt năm dặm, giữa vùng đất đầy cây sồi đen ở Arkansas. Trông chẳng khác nào một nam sinh viên đại học năm cuối, khỏe khoắn, vừa trở về nhà sau khoá học, Jimmy rảo bước trên lối đi lát ván hướng về phía khách sạn.

Một cô gái trẻ băng qua đường, đi ngang qua anh ở góc phố rồi bước vào trong một cánh cửa, bên ngoài có treo tấm biển ghi: "Ngân hàng Elmore". Jimmy Valentine nhìn vào mắt cô, chợt quên mất bản thân mình là ai, và bỗng chốc trở thành một con người khác. Cô gái hạ mắt xuống, đôi má thoáng ửng hồng. Ở Elmore, những chàng trai có phong thái và ngoại hình như Jimmy vốn rất hiếm gặp.

Jimmy bá cổ một cậu bé đang thong dong ngồi trên bậc thềm ngân hàng, rồi bắt đầu hỏi han về thị trấn, thỉnh thoảng lại dúi cho cậu bé vài đồng xu để thưởng cho những câu trả lời của nó. Một lát sau, cô gái trẻ bước ra; cô tỏ vẻ hoàn toàn phớt lờ chàng thanh niên đang xách chiếc vali, và thản nhiên rảo bước.

"Cô gái đó chẳng phải là Polly Simpson sao?" Jimmy hỏi, với giọng đầy vẻ giả vờ ngây ngô.

"Không phải đâu," cậu bé nói. "Đó là Annabel Adams. Bố cô ấy là chủ ngân hàng này đấy. Chú đến Elmore làm gì thế? Ồ, cái dây đồng hồ kia bằng vàng à? Cháu đang định kiếm nuôi một con chó loại bulldog. Chú có còn đồng mười xu lẻ nào trong túi nữa không đấy?"

Jimmy đến khách sạn Planters, ghi tên là Ralph D. Spencer rồi thuê một căn phòng. Anh ta tựa người vào quầy tiếp khách và trình bày ý định của mình với nhân viên khách sạn. Anh cho biết mình đến Elmore để tìm địa điểm kinh doanh. Anh hỏi tình hình buôn bán giày dép ở thị trấn này hiện ra sao; anh đang cân nhắc đến việc kinh doanh giày dép và muốn biết liệu ở đây có cơ hội nào không.

Người thư ký trẻ tỏ ra chú ý trước trang phục và phong thái của Jimmy. Bản thân anh ta vốn được coi là một hình mẫu thời trang đối với đám thanh niên "bóng bẩy" ở Elmore, nhưng giờ đây, anh ta chợt nhận ra những điểm thiếu sót của chính mình. Trong lúc cố gắng tìm hiểu cách Jimmy thắt chiếc cà vạt kiểu "four-in-hand", anh ta vẫn nhiệt tình cung cấp các tin tức cần thiết cho những câu hỏi của Jimmy.

Quả nhiên là có cơ hội tốt trong lĩnh vực kinh doanh giày dép. Ở đây chẳng có cửa hàng chuyên bán giày dép nào cả; loại hàng này chỉ được bày bán tại các tiệm tạp hóa hay bách hóa mà thôi. Công việc kinh doanh ở mọi lĩnh vực đều khá thuận lợi. Hy vọng anh Spencer sẽ quyết định chọn Elmore làm nơi lập nghiệp. Anh ấy sẽ thấy đây là một thị trấn dễ sống, còn người dân thì vô cùng cởi mở, hòa đồng.

Anh Spencer cho biết dự định sẽ dừng chân tại thị trấn vài ngày để tìm hiểu tình hình. Nhân viên khách sạn không cần gọi cậu bé giúp việc làm gì; anh sẽ tự mình xách chiếc vali lên lầu, dù nó có vẻ khá nặng.

Thế là anh Ralph D. Spencer – một con phượng hoàng tái sinh từ đống tro tàn của Jimmy Valentine (đống tro tàn còn sót lại sau khi tiếng sét ái tình bất ngờ bùng cháy, làm thay đổi hoàn toàn con người của anh ta) – đã ở lại Elmore và làm ăn phát đạt. Anh ta mở một cửa hàng giày dép và công việc kinh doanh rất thuận lợi.

Trong các mối quan hệ xã hội, anh ta cũng rất thành công và kết giao được nhiều bạn bè. Anh còn thực hiện được mong ước ấp ủ trong lòng mình: gặp gỡ cô Annabel Adams, và ngày càng bị thu hút bởi vẻ quyến rũ của cô ấy.

Vào một ngày cuối năm, hoàn cảnh của anh Ralph Spencer là thế này: anh ta đã giành được sự tôn trọng của cộng đồng, cửa hàng giày của anh làm ăn phát đạt, anh và Annabel đã đính hôn và sẽ kết hôn trong hai tuần nữa. Ông Adams, một ông chủ ngân hàng nông thôn điển hình, chậm chạp, đã tán thành Spencer. Niềm tự hào của Annabel về anh ta gần như ngang bằng với tình cảm của cô dành cho anh. Anh cảm thấy thoải mái như ở nhà trong gia đình của ông Adams và gia đình của người chị đã lấy chồng của Annabel cứ như thể anh đã là một thành viên vậy.

Một ngày nọ, Jimmy ngồi trong phòng và viết bức thư này, gửi đến địa chỉ an toàn của một trong những người bạn cũ của anh ở St. Louis:

Bạn mến:

Tôi muốn bạn có mặt tại chỗ của Sullivan, ở Little Rock, vào tối thứ Tư tới, lúc 9 giờ. Tôi muốn bạn giải quyết một số vấn đề nhỏ cho tôi. Và tôi cũng muốn tặng bạn bộ dụng cụ của tôi. Tôi biết bạn sẽ vui mừng khi nhận được chúng - những dụng cụ đáng giá hàng nghìn đô la. Này Billy, tôi đã bỏ công việc cũ rồi - từ một năm trước. Tôi hiện đang có một cửa hàng giày dép. Tôi đang kiếm sống lương thiện và tôi sẽ cưới cô gái tuyệt vời nhất trên trái đất trong hai tuần nữa. Đó là cuộc sống duy nhất, Billy - cuộc sống thẳng thắn. Bây giờ tôi sẽ không chạm vào tiền của người khác cho dù đó là một triệu đô la. Sau khi kết hôn, tôi sẽ bán nhà và đi về miền Tây, nơi sẽ không có nhiều nguy cơ bị nhắc lại những điểm cũ chống lại tôi. Tôi nói cho anh biết, Billy, cô ấy là một thiên thần. Cô ấy tin tôi; và tôi sẽ không làm điều gì quanh co nữa cho cả thế giới. Hãy chắc chắn có mặt tại Sully's, vì tôi phải gặp bạn. Tôi sẽ mang theo dụng cụ bên mình.

Bạn cũ của bạn,

Jimmy.

Vào tối thứ Hai sau khi Jimmy viết bức thư này, nhà thám tử lừng danh Ben Price đã kín đáo đến Elmore trên chiếc xe ngựa của ông ta. Ông ta đi rảo quanh thị trấn một cách thầm lặng cho đến khi tìm ra điều mình muốn biết. Từ hiệu thuốc đối diện với hiệu giày Spencer, ông ta nhìn rõ Ralph D. Spencer.

“Anh sắp cưới con gái ông chủ ngân hàng phải không, Jimmy?” Ben gật gù nói thầm với chính mình. "Chà, thiệt hay chơi vậy? Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời! Người ta vẫn nói vậy, phải không Jimmy?"

Sáng hôm sau, Jimmy dùng bữa sáng tại nhà gia đình Adams. Hôm đó, anh định đến Little Rock để đặt may bộ lễ phục cưới và mua một món quà xinh xắn cho Annabel. Đây là lần đầu tiên anh rời khỏi thị trấn kể từ khi đặt chân đến Elmore. Đã hơn một năm trôi qua kể từ "vụ" cuối cùng trong "nghề" cũ, và anh ta nghĩ mình đã có thể an tâm đi lại mà không gặp rủi ro gì.

Sau bữa sáng, cả nhóm người trong gia đình cùng nhau đi vào trung tâm thị trấn—gồm ông Adams, Annabel, Jimmy, cùng chị gái của Annabel (người đã lập gia đình) và hai cô con gái nhỏ, năm và chín tuổi. Họ ghé qua khách sạn nơi Jimmy vẫn đang lưu trú; anh chạy lên phòng rồi mang theo chiếc vali của mình. Sau đó, cả nhóm tiếp tục đi đến ngân hàng. Tại đó, chiếc xe ngựa của Jimmy đang đợi sẵn cùng với Dolph Gibson—người sẽ chở anh ra ga tàu.

Mọi người cùng bước qua hàng rào gỗ sồi cao, được chạm khắc tinh xảo để vào bên trong phòng giao dịch ngân hàng — cả Jimmy cũng vậy, bởi vị hôn phu tương lai của cô con gái ông Adams thì đi đâu cũng được chào đón. Các nhân viên ngân hàng tỏ ra vui vẻ khi được chàng trai trẻ, bảnh bao và dễ mến — người sắp kết hôn với cô Annabel — cất lời chào hỏi. Jimmy đặt chiếc vali xuống. Annabel, với trái tim tràn ngập niềm hạnh phúc và sức sống thanh xuân, liền đội chiếc mũ của Jimmy lên đầu rồi nhấc chiếc vali lên. "Trông em có giống một người chào hàng không nào?" Annabel nói. "Chà! Ralph ơi, sao nó nặng thế này? Cứ như thể bên trong chứa đầy những thỏi vàng vậy!"

"Trong đó có một đống dụng cụ làm giày mạ kền," Jimmy thản nhiên nói, "anh định mang trả lại. Nghĩ là tự mình mang lên thì đỡ được cước phí vận chuyển. Dạo này anh cũng học được tánh tiết kiệm khá hơn rồi đấy."

Ngân hàng Elmore vừa lắp đặt một chiếc két sắt và kho tiền mới. Ông Adams rất tự hào về nó và nhất quyết mời mọi người cùng đến xem. Kho tiền này tuy nhỏ nhưng lại có một cánh cửa kiểu mới đã được cấp bằng sáng chế. Cửa được khóa chặt bằng ba chốt thép đặc biệt, vận hành đồng thời qua một tay cầm duy nhất, và còn được trang bị thêm một bộ khóa hẹn giờ. Ông Adams hào hứng giải thích cơ chế hoạt động cho anh con rể tương lai, Spencer – người tỏ ra lịch sự nhưng không mấy quan tâm hay muốn hiểu rõ về nó. Hai đứa trẻ, May và Agatha, thì vô cùng thích thú trước lớp kim loại sáng loáng cùng những chiếc núm vặn và bộ phận đồng hồ trông thật lạ mắt.

Trong lúc mọi người đang bận rộn như vậy, Ben Price thong thả bước vào, chống khuỷu tay lên quầy và thản nhiên nhìn vào bên trong qua các thanh chắn. Ông nói với nhân viên giao dịch rằng mình không cần gì cả, chỉ đang đợi một người quen.

Đột nhiên, có tiếng phụ nữ hốt hoảng la lên, kéo theo một cảnh hỗn loạn. Trong lúc người lớn không để ý, cô bé May chín tuổi – vì muốn đùa nghịch – đã nhốt Agatha vào trong tủ sắt. Cô bé còn đẩy các chốt cửa lại rồi xoay núm khóa mã số, y hệt như cách cô bé từng thấy ông ngoại Adams làm trước đó.

Ông chủ ngân hàng già nhảy tới tay cầm và kéo nó. “Cửa không mở được,” ông ta rên rỉ. "Đồng hồ chưa lên giây đê kết họp vói mã số của ỏ khoá."

Mẹ của Agatha lại hét lên một cách cuồng loạn.

"Yên nào!" ông Adams lên tiếng, giơ bàn tay đang run rẩy lên. "Tất cả hãy im lặng một chút nào. Agatha!" ông gọi lớn hết mức có thể. "Cháu có nghe được tiếng ông không vậy?" Trong khoảng im lặng ngay sau đó, họ loáng thoáng nghe thấy tiếng đứa trẻ đang gào thét điên cuồng trong căn tủ sắt tối tăm, tạo nên một nỗi kinh hoàng tột độ.

"Con của mẹ!" người mẹ gào khóc. "Con bé sẽ chết vì sợ hãi mất! Mở cửa ra! Phá cửa ra đi! Các người không ai làm được gì sao?"

"Chẳng có ai ở gần đây, tính từ tận Little Rock trở lại, có thể mở được cánh cửa đó," ông Adams nói, giọng run rẩy. "Lạy Chúa! Spencer, chúng ta phải làm sao đây? Đứa bé... con bé không chịu nổi lâu trong đó đâu. Không khí trong đó chẳng đủ, mà hơn nữa, con bé sẽ lên cơn co giật vì hoảng sợ mất."

Mẹ của Agatha lúc này đang điên cuồng dùng tay đập vào cửa tủ sắt. Ai đó đã điên cuồng đề nghị dùng thuốc nổ. Annabel quay sang Jimmy, đôi mắt to đầy đau khổ nhưng chưa tuyệt vọng. Đối với một người phụ nữ, dường như không có gì là không thể đối với sức mạnh của người đàn ông mà cô ấy tôn thờ.

"Anh không thể làm gì được sao, Ralph -- cố thử xem có được không?"

Anh nhìn cô, trên môi và trong đôi mắt tinh anh của anh ta thoáng hiện một nụ cười dịu dàng, lạ lẫm.

"Annabel," anh nói, "cho anh bông hồng em đang cài trên áo được không?"

Gần như không tin vào những gì mình vừa nghe, thế nhưng cô cũng tháo bông hoa hồng cài trên ngực áo rồi đặt vào tay anh. Jimmy nhét nó vào túi áo ghi-lê, cởi phăng chiếc áo khoác ngoài và xắn tay áo sơ mi lên. Với hành động đó, Ralph D. Spencer đã biến mất, nhường chỗ cho Jimmy Valentine trở lại.

"Tất cả mọi người, tránh xa cửa tủ sát," Jimmy nói như một lời ra lệnh cộc lốc.

Anh đặt chiếc vali lên bàn rồi mở bung nó ra. Kể từ lúc đó, dường như anh ta chẳng còn bận tâm đến sự hiện diện của bất kỳ ai xung quanh. Anh nhanh chóng bày những món dụng cụ kỳ lạ, sáng loáng ra một cách ngăn nắp, miệng khẽ huýt sáo – thói quen thường thấy mỗi khi anh "làm việc". Những người còn lại lặng im bất động, theo dõi anh như thể đang bị một phép thuật nào đó thôi miên.

Chỉ trong một phút, chiếc khoan chuyên môn của Jimmy đã ăn ngọt xớt vào cánh cửa thép. Mười phút sau — phá vỡ kỷ lục của chính mình trong các "pha" trộm cắp — anh gạt các chốt khóa rồi mở tung cánh cửa.

Agatha, dù gần như kiệt sức nhưng vẫn an toàn, đã được mẹ nó ôm chặt vào lòng.

Jimmy Valentine mặc áo khoác và chậm rãi bước ra ngoài lan can về phía cửa trước. Khi đi, anh có cảm tưởng rằng có một giong nói êm đềm, quen thuộc nào dó lên tiếng gọi "Ralph!" Nhưng anh vẫn thản nhiên bước.

Ở ngưỡng cửa, một người đàn ông to lớn đang đứng ở đó.

"Chào Ben!" Jimmy nói, vẫn với nụ cười kỳ lạ. "Cuối cùng thì chúng ta lại gặp nhau nữa rồi phải không? Được rồi, chẳng cần làm gì ồn ào cả, chúng ta đi thôi. Bây giờ tôi không biết điều đó có tạo ra nhiều khác biệt nào hay không nữa."

Nhà thám tử tài danh Ben Price thì lại tỏ ra có vẻ ngạc nhiên một cách kỳ lạ. Ông ta đứng tránh qua một bên, nghiêng đầu chào:

"Ồ, Có lẽ ông nhận nhầm người rồi, ông Spencer ạ," Thám tử Ben Price mỉm cười. "Tôi không nghĩ là tôi đã từng được biết ông. Tôi chỉ đang đợi một người bạn cũ, hẹn gặp nhau ở đây. Chậc! Có lẽ anh ta không đến đâu ... À, Chiếc xe ngựa của ông đang đợi ông ở ngoài kia, phải không?"


Bùi Phạm Thành

Nguyên tác:

A Retrieved Reformation
by O. Henry


No comments

Powered by Blogger.