Header Ads

Truyện Ngụ Ngôn 204 - Chó Sói Và Cừu


Cừu chạy chó sói đuổi liền
Con cừu chạy trốn vào đền thờ kia
Đứng ngoài, sói gọi cừu kia:
“Mi ở trong đó có gì tốt đâu
Hãy ra ngoài này cho mau
Thầy tu bắt được mi đâu còn đời
Đem mi tế thần mà thôi
Chẳng ai cứu được cuộc đời của ngươi.”

Cừu rằng ta nói một lời:
“Nếu làm vật tế ta thời cũng cam
Còn hơn là bị ngươi ăn
Chết có ý nghĩa bằng trăm chết hèn.” 

Chuyện đời, sống, chết, nghe quen
Chiến binh thà chết ở trên chiến trường
Dâng hiến đời cho quê hương
Để dân thoát cảnh thê lương đoạ đày.

Bùi Phạm Thành
Ngày 19 tháng 11 năm 2025



The Wolf and the Lamb

By Aesop

The wolf was chasing the lamb, but it fled into a certain temple. As the wolf approached and said that the priest would sacrifice it to the god, if he should catch it, the lamb replied: “But it is preferable for me to become an offering to the god than to be destroyed by you.”

Death with honor is better than life with dishonor




Chó Sói và Cừu

Con sói đang đuổi bắt con cừu, nhưng con cừu chạy trốn vào trong một ngôi đền thờ. Khi con sói đến gần và nói rằng nếu bắt được nó, thầy tu sẽ hiến tế nó cho thần linh, con cừu đáp lại: “Nhưng thà ta trở thành vật hiến tế cho thần linh còn hơn là bị ngươi ăn thịt.”

Chết vinh còn hơn sống nhục.


No comments

Powered by Blogger.