Truyện Ngụ Ngôn 190 - Cáo Và Chó Sói

Một hôm con Cáo chẳng may

Bị con Chó Sói chặn ngay giữa đường

Cáo rằng: “Hãy nhủ lòng thương

Tha mạng nhỏ bé khiêm nhường này cho.”

Sói rằng: “Muốn ta tha cho

Thì ba lời cuối chẳng là dối gian.”

Cáo trả lời rất khôn ngoan:

Thứ nhất: “Ta chẳng trên đàng gặp nhau.”

Thứ nhì: “Dẫu có gặp nhau,

Sói mù nên chẳng thấy đâu Cáo này.”

Thứ ba: “Nếu Sói đi ngay,

Ta mong sẽ chẳng có ngày gặp nhau.”

Nghe xong, Sói nói một câu:

“Đúng với sự thật ba câu đó rồi

Tha cho thì hãy đi thôi

Trí thông minh đã cứu đời của ngươi.”

Bùi Phạm Thành 

Ngày 16 tháng 11 năm 2025

---

The Fox and the Wolf

By Aesop

A poor Fox ran into a dangerous Wolf and begged him to spare her life.

"I will," the Wolf replied, "if the next three things you say are not lies."

The Fox quickly answered:

First: "I wish we had not met."

Second: "I wish a blind wolf had crossed my path."

Third: "Go away forever! I hope I never see you again from this day forward!"

The Fox cleverly used her last words to express wishes and demands, which cannot be proven false, thus saving her life.

Wit and honesty can be the best defense.

---

Cáo và Chó Sói

Một con Cáo tội nghiệp đã chạm trán một con Sói nguy hiểm và cầu xin nó tha mạng cho mình.

"Ta sẽ tha mạng," Sói đáp, "nếu ba điều ngươi nói tiếp theo không phải là dối trá."

Cáo nhanh chóng đáp:

Thứ nhất: "Ước gì chúng ta đừng gặp nhau."

Thứ nhì: "Ước gì một con sói mù đã đi ngang qua đường của ta."

Thứ ba: "Hãy đi khỏi đây mãi mãi! Ta hy vọng từ nay về sau ta sẽ không bao giờ gặp lại ngươi nữa!"

Cáo đã khéo léo dùng những lời cuối cùng để bày tỏ những mong muốn và yêu cầu không thể chứng minh là sai, nhờ đó cứu được mạng mình.

Sự thông minh và trung thực có thể là lời bào chữa tốt nhất.