Truyện Ngụ Ngôn: Người Hói Đầu và Con Ruồi

Chuyện xưa rằng một ngày hè,

Một con ruồi nọ vo ve kiếm mồi.

Thấy người đầu hói đang ngồi,

Con ruồi lập tức bay thời đến ngay.

Món ngon, con ruồi đốt ngay,

Người thì tìm cách lấy tay đập ruồi.

Bàn tay đập “Bốp”, để rồi,

Trúng ngay đầu hói, chứ ruồi trúng đâu.

Và ruồi chẳng đợi bao lâu,

Lại vo ve đến cái đầu hói kia.

Chuyện đời bực bội chưa kìa,

Cái lũ ruồi nhặng ấy thì nhâu nhâu.

Người thì chẳng dại nữa đâu,

Nhủ thầm: “Đập chỉ trúng đầu mình thôi

Những thứ hèn hạ như ruồi

Bận tâm chỉ hại đến người mà thôi.” 

Bùi Phạm Thành

(Ngày 6 tháng 11 năm 2025)

---

The Bald Man and the Fly
by Aesop

There was once a Bald Man who sat down after work on a hot summer’s day. A Fly came up and kept buzzing about his bald pate, and stinging him from time to time. The Man aimed a blow at his little enemy, but—_whack_—his palm came on his head instead; again the Fly tormented him, but this time the Man was wiser and said:

“You will only injure yourself if you take notice of despicable enemies.”

---

Người Hói Đầu và Con Ruồi

Ngày xưa, trong một ngày hè nóng nực, một người ngồi nghỉ sau giờ làm việc, một con ruồi bay đến, vo ve quanh cái đầu hói của ông ta, thỉnh thoảng lại đốt ông. Ông ta nhắm chừng để đập kẻ thù nhỏ bé kia, thế nhưng, “bốp”, bàn tay ông ta lại đập trúng ngay cái đầu hói của ông; và con rồi lại tiếp tục hành hạ ông ta. Thế nhưng, lần này, ông ta khôn ngoan hơn, tự nhủ:  

"Ta sẽ chỉ tự làm mình bị thương nếu cứ để ý đến những kẻ thù hèn hạ kia."