Truyện Ngụ Ngôn 154 - Chó Sói, Dê Con Và Dê Mẹ

Chó Sói, Dê Con Và Dê Mẹ

Vào một buổi sáng ngày kia

Trước khi ra chợ để đi mua hàng

Dê Mẹ dặn dê Con rằng:

"Cài cửa thật chặt coi chừng kẻ gian

Với câu mật khẩu rõ ràng

'Đả đảo chó Sói gian tham một loài'"

Sói đang rình nấp bên ngoài

Nghe được câu mật khẩu này rõ ghê

Chờ cho dê Mẹ khuất đi

Sói đến gõ cửa bởi vì gian tham

Nói mật khẩu thật rõ ràng:

"Đả đảo chó Sói gian tham một loài."

Dê Con hé nhìn ra ngoài

Thấy bóng dáng Sói lòng hoài nghi luôn

Bảo rằng "Cho tôi xem chân

Một cái chân trắng thật gần để xem."

Làm sao dám đưa cho xem

Cúi đầu lủi thủi Sói bèn bỏ đi

Nhìn theo Sói, Dê thầm thì:

"Dẫu có vẻ đúng dễ gì tin ngay."

Đây là bài học thật hay

Nên kiểm chứng lại kẻo hay bị lừa.

Bùi Phạm Thành 

(ngày 19 tháng 5 năm 2021)

---

The Wolf The Kid And The Goat

by Aesop

Mother Goat was going to market one morning to get provisions for her household, which consisted of but one little Kid and herself.

"Take good care of the house, my son," she said to the Kid, as she carefully latched the door. "Do not let anyone in, unless he gives you this password: 'Down with the Wolf and all his race!'"

Strangely enough, a Wolf was lurking near and heard what the Goat had said. So, as soon as Mother Goat was out of sight, up he trotted to the door and knocked.

"Down with the Wolf and all his race," said the Wolf softly.

It was the right password, but when the Kid peeped through a crack in the door and saw the shadowy figure outside, he did not feel at all easy.

"Show me a white paw," he said, "or I won't let you in."

A white paw, of course, is a feature few Wolves can show, and so Master Wolf had to go away as hungry as he had come.

"You can never be too sure," said the Kid, when he saw the Wolf making off to the woods.

Two sureties are better than one.