Truyện Ngụ Ngôn 184 - Kẻ Nhút Nhát Và Tham Lam

Một người thấy sư tử vàng

Nhưng giằng co giữa lòng tham và hèn

Lòng tham muốn lấy tượng vàng

Nhưng lại hèn nhát sợ rằng rủi ro.

Đứng trước tặng vật Trời cho

Anh ta than thở “Món quà không vui.”

Gọi gia nhân khiêng đi thôi

Còn anh chỉ đứng trông vời từ xa.

Vận may đến với người ta

Chỉ người can đảm mới là xứng thôi.

Bùi Phạm Thành

Ngày 15 tháng 11 năm 2025

---

The Timid and Covetous Man

By Aesop

A man found a golden lion but was paralyzed by a conflict between his greed and his fear.

He loved the gold but was too much of a coward to face the effort or danger of taking it.

He complained that this treasure was a "joyless gift" because he was given the opportunity but didn't have the courage to seize it.

Finally, he decided to send his servants to take the lion while he stood far away to watch.

Fortune favors the brave

---

Kẻ Nhút Nhát Và Tham Lam

Một người tìm thấy một con sư tử vàng nhưng bị tê liệt bởi sự xung đột giữa lòng tham và nỗi sợ hãi.

Anh ta tham vàng nhưng lại quá hèn nhát để đối mặt với nỗ lực hay nguy hiểm khi lấy nó.

Anh ta phàn nàn rằng kho báu này là một "món quà không vui" vì anh ta được trao cơ hội nhưng lại không đủ can đảm để nắm bắt.

Cuối cùng, anh ta quyết định sai người hầu đến lấy con sư tử vàng, trong khi anh ta chỉ dám đứng từ xa mà nhìn.

Vận may luôn ưu ái người dũng cảm