Công Án Thiền 126. Cây Sồi Trong Vườn

Một nhà sư hỏi Triệu Châu

Về lý do của Thiền tông rằng là:

“Tại sao Bồ Đề Đạt Ma

Mang Thiền đến từ Trung Hoa thế này?"

Triệu Châu trả lời thật hay:

“Là cây sồi mọc ở ngay giữa vườn."

Câu hỏi thoáng nghe rất thường

Định tâm suy nghĩ chẳng thường gì đâu.

Với câu hỏi rằng tại sao

Thì lời giải thích thế nào được đây?

Tại sao sồi mọc nơi này?

Tại sao người ở nơi này nơi kia?

Tại sao trời đất phân chia?

Tại sao dòng suối chảy về con sông?

Tại sao có, tại sao không?

Thiền là đạo lý có trong đời này

Đạt Ma mang Thiền đến đây

Tự nhiên như thể là cây sồi này.

Thích bóng mát ngồi gốc cây

Hỏi tại sao có cái cây làm gì?

Bùi Phạm Thành

Ngày 3 tháng 6 năm 2023

---

126. Cây Sồi Trong Vườn

Một nhà sư hỏi Triệu Châu tại sao Bồ Đề Đạt Ma lại đến Trung Hoa. Triệu Châu trả lời: "Cây sồi trong vườn."

Bồ Đề Đạt Ma đã mang Thiền đến Trung Hoa vào thế kỷ thứ sáu. Như vậy câu hỏi có nghĩa là, "Thiền là gì?" Triệu Châu đưa ra một câu trả lời hay: "Cây sồi trong vườn."

126. An Oak Tree in the Garden

A monk asked Joshu why Bodhidharma came to China. Joshu answered, "The oak tree in the garden."

Bodhidharma brought Zen to China in the sixth century. Thus the question means, "What is Zen?" Joshu gives a beautiful answer: "The oak tree in the garden."