Công Án Thiền 113 - Tầm Nhìn Sâu Sắc

Trần Tháo, viên chức cấp cao

Thư phòng Trí Viễn bước vào ghé thăm

Ngay khi ông bước vào trong

Trí Viễn dùng ngón vẽ vòng trên không.

Trần Thảo bèn phản đối rằng

“Tôi vừa ghé đến đã chăng được ngồi

Mà thầy đã làm gì rồi

Vẽ vòng tròn đó vậy thời là sao?"

Trí Viễn chẳng nói lời nào

Đứng lên khép cửa ra vào mà thôi

Ấy là để tỏ một lời

Nhận người đệ tử tâm thời sáng trong.

Nhìn ra con người thật lòng

Lời nói chân thật tấm lòng quang minh. 

Bùi Phạm Thành

Ngày 10 tháng 4 năm 2023

---

113. Tầm Nhìn Sâu Sắc

Trần Tháo, một viên chức chính phủ cao cấp, đến thăm nhà sư-học giả Trí Viễn. Ngay khi Trần Tháo bước vào phòng đọc sách, Trí Viễn dùng ngón tay vẽ một vòng tròn lên không trung. Trần Tháo lên tiếng phản đối: "Tôi mới đến, thậm chí còn chưa có thời gian để ngồi xuống. Tại sao thầy lại làm những dấu hiệu bí ẩn như vậy?" 

Sau khi nghe câu nói ấy, Trí Viễn đứng dậy và đóng cửa phòng đọc sách lại để bảo đảm sự riêng tư cho ông và người đệ tử mới.

Khi Trí Viễn vẽ một vòng tròn trong không trung, ông ta đang thử vị khách của mình. Có nhiều cách để phản ứng. Người ta hiểu và đáp lại vị thầy theo sự hiểu biết của họ. Người ta có thể không hiểu chút nào hoặc người ta có thể giả vờ hiểu. Trần Tháo đã phản ứng một cách tự nhiên và trung thực; ông ta không hiểu. Trí Viễn nhận ra rằng Trần Tháo có khả năng của một thiền sinh. Khi Trí Viễn đóng cửa lại, điều đó có nghĩa là ông đã nhận Trần Tháo làm đệ tử.

113. Possessed of Insight

Chinso (Chenzao, Ch'en-ts'ao, Chinso, n.d.), a very high government official, came to visit the scholar-monk Shifuku (Zifu, Tzu-fu, Shifuku, 9-10th C). As soon as Chinso entered the study, Shifuku inscribed a circle in the air with his finger. Chinso objected, saying, "I have just arrived; I have not even had time to sit down. Why do you make mysterious signs?" 

At this, Shifuku rose and closed his study door to insure privacy for himself and his new disciple.

When Shifuku drew a circle in the air, he was testing his visitor. There are many ways to react. One understands and responds to a teacher according to ones understanding. One may not understand at all or one may pretend to understand. Chinso reacted naturally and honestly; he did not understand. Shifuku saw his potential as a Zen student. When Shifuku closed the door, it signified that Chinso was accepted as his disciple.