Truyện Ngụ Ngôn 176 - Sư Tử Và Con Thỏ Thông Minh

Trong một khu rừng ngày xưa

Có con Sư Tử là vua muôn loài

Sát hại nhiều thú mỗi ngày

Muôn thú khiếp sợ, chuyện này tính sao?

Cuối cùng chúng họp cùng nhau

Tìm một giải pháp cho sao vẹn toàn

Chúng đồng ý với nhau rằng

Mỗi ngày một thú đem thân làm mồi.

Sư Tử nghe qua, nhận lời

Ngày ngày ngồi đó thảnh thơi chờ mồi

Ngày qua tháng lại thế rồi

Tới phiên Thỏ phải làm mồi ngày mai.

Thỏ nghĩ ra một kế hay

Và đến thật trễ vào ngày hôm sau.

Sư Tử ngồi chờ đã lâu

Giận dữ hỏi Thỏ vì sao trễ cùng

Thỏ rằng “Chuyện chẳng đặng đừng

Vì Sư Tử khác chặn đường tôi đi.”

Sư Tử rống lớn “Cái gì?

Có Sư Tử khác, vậy thì nó đâu?

Dẫn đường, chỉ cho ta mau

Ta sẽ xé nát cái đầu nó ra.”

Thỏ rằng: “Cũng chẳng đâu xa

Theo tôi thì sẽ tìm ra nó liền.”

Đến một giếng sâu gần bên

Thỏ chỉ nói “Nó ở liền dưới kia.”

Sư Tử nhìn xuống, thì kìa

Một dáng Sư Tử dưới kia rõ ràng

Sư Tử cất tiếng gầm vang

Nhẩy ngay xuống giếng sẵn sàng đánh nhau.

Giếng sâu, nước cao ngập đầu

Sư Tử dẫu khoẻ nhưng đâu ích gì

Có sức nhưng mà ngu si

Gặp kẻ tài trí, ấy thì mạng vong.

Ông bà ta vẫn nói rằng:

“Trí khôn quý giá hơn trăm sức người.”

Bùi Phạm Thành

Ngày 13 tháng 11 năm 2025

---

The Lion And The Clever Rabbit

By Aesop

Once, there was a Lion who lived in the forest. He was the king of all the animals. Every day, the lion killed many animals, and they were very scared.

One day, all the animals had a meeting, and decided to send one animal to the Lion every day. The Lion agreed.

When it was the Rabbit’s turn, he was very late. The Lion was angry and asked, “Why are you so late?”

The clever Rabbit said, “Another lion stopped me on the way.”

The Lion got furious upon learning this. He asked the Rabbit to take him where the other Lion was. So, as per plan, the Rabbit led the Lion to a deep well. The Lion looked into the well and saw his own reflection in the water. He thought it was another lion. He jumped into the well to fight, but fell in and died.

Intelligence is more valuable than strength.

---

Sư Tử Và Con Thỏ Thông Minh

Ngày xưa, có một con sư tử sống trong rừng. Nó là vua của muôn loài. Mỗi ngày, sư tử đều giết rất nhiều thú vật, khiến chúng vô cùng sợ hãi.

Một ngày nọ, tất cả các loài vật họp lại và quyết định mỗi ngày sẽ cử một con vật đến gặp Sư Tử. Sư Tử đồng ý.

Đến lượt thỏ, nó đến rất muộn. Sư Tử nổi giận và hỏi: "Sao ngươi đến muộn thế?"

Con thỏ thông minh đáp: "Một con sư tử khác đã chặn đường tôi."

Sư Tử vô cùng tức giận khi được biết như vậy. Nó bảo thỏ dẫn nó đến chỗ con sư tử kia. Vậy là, theo đúng kế hoạch, thỏ dẫn sư tử đến một cái giếng sâu. Sư Tử nhìn xuống giếng và thấy hình ảnh phản chiếu của nó dưới nước. Nó tưởng đó là một con sư tử khác. Nó liền nhảy xuống giếng định chiến đấu, nhưng lại ngã xuống dưới đáy giếng mà chết.

Trí tuệ quý giá hơn sức mạnh.