Công Án Thiền 138 - Truyền Thống Của Vân Môn

Một nhà sư hỏi Vân Môn:

“Truyền thống thiền phái Vân Môn là gì?”

Vân Môn đáp: “Chẳng khác chi

Những người đệ tử muốn đi học Thiền

Và đang đứng trước cửa chiền

Vào đây thẳng bước cửa Thiền mở toang."

Hỏi loanh quanh, lòng hoang mang

Càng hỏi quanh quẩn lòng càng rối ren

Đã đến đứng trước cửa Thiền

Thì hãy bền chí an nhiên bước vào.

Bùi Phạm Thành  

Ngày 29 tháng 6 năm 2023

---

138. Truyền Thống Của Vân Môn

Một nhà sư hỏi Vân Môn:

Truyền thống của thầy là gì?

Vân Môn trả lời:

À, nó giống như những người đệ tử muốn đến học Thiền đã đứng ở ngoài cổng.

Vân Môn kế thừa Tuyết Phong và là người lập nên trường phái Thiền Vân Môn. Ông có nhiều đệ tử, và trường phái của ông đã phát triển nhiều đặc tính. Nhưng ở đây, nhà sư không hỏi về kỹ thuật và phương pháp, mà về cuộc sống thiền hàng ngày của Vân Môn.

Câu trả lời của Vân Môn không nói gì về Phật giáo hay Thiền tông. Và nếu nhà sư vẫn tiếp tục hỏi han về các đệ tử đứng ngoài cổng, thì ông ta đã đi ra ngoài mục đích. Đệ tử muốn học Thiền không chỉ ở ngoài cổng. Họ luôn ở trong tầm tay.

Bên trong mỗi chúng ta đều có một đệ tử ham học hỏi. Vân Môn đang ở ngưỡng cửa, và chúng ta cùng đứng với ông.

138. Unmon's Family Tradition

A monk asked Unmon, "What is your family tradition?" Unmon answered, "Oh, it looks like students who wish to come to learn are already outside the gate."

Unmon succeeded Seppo and founded the Unmon school of Zen. He taught many students, and his school developed many special characteristics. But here the monk asked not about techniques and methods, but about Unmon's daily Zen life. 

Unmon's answer said nothing about Buddhism or Zen. And if the monk had continued his questioning, asking about the students outside the gate, he would still be far off the point. Students who wish to learn are not only outside the gate. They are always at hand. 

Each of us has deep within a student who wishes to learn. Unmon himself is at the gate of learning. Each of us stands there with him.