Công Án Thiền 94 - Đạt Được Sự Thánh Thiện

Một thiền sinh hỏi Tuyết Phong

“Làm sao để đạt tấm lòng thánh nhân?"

Tuyết Phong mới trả lời rằng

“Ngây thơ, thấp trí, chẳng làm được đâu."

Thiền sinh lại hỏi thêm câu

“Người quên mình có ngõ hầu được chăng?"

Tuyết Phong lại trả lời rằng

“Phải có ý thức mới hòng làm nên."

Thiền sinh lại cố hỏi thêm

“Điều gì sau đó đặt lên người này?"

Tuyết Phong liền giảng cho hay

“Như ong đã bỏ tổ này bay đi

Một khi đã bỏ tổ đi

Còn về nơi cũ làm gì nữa đâu?"

Như người đã hiểu thâm sâu

Là đã giác ngộ thì đâu trở về

Đã vượt qua khỏi u mê

Nào ai còn muốn quay về làm chi.

Bùi Phạm Thành

Ngày 2 tháng 3 Năm 2023

---

94. Đạt Được Sự Thánh Thiện

Một thiền sinh hỏi Tuyết Phong: "Làm thế nào một người có thể đạt được sự Thánh thiện?"

Tuyết Phong trả lời: "Một người ngây thơ tâm trí đơn giả không thể làm được."

Thiền sinh lại hỏi: “Nếu quên mình, thì có thể đạt được không?”

Tuyết Phong trả lời: "Người đó chỉ có thể làm như vậy khi có ý thức."

Thiền sinh lại tiếp tục: "Vậy thì điều gì xảy ra với người đó?"

Tuyết Phong trả lời: “Một con ong không bao giờ quay trở lại cái tổ đã bỏ hoang.”

Là một đứa trẻ, một người ngây thơ, hay một người thiếu suy nghĩ có đạt được giác ngộ hay không?

Tuyết Phong nói không. Nhưng, thiền sinh vẫn khăng khăng, nếu một cá nhân hoàn toàn không có ý thức về bản thân, chìm đắm trong khoảnh khắc (như một đứa trẻ hoàn toàn đắm chìm trong trò chơi), thì trên thực tế, người đó chẳng phải đã là một (hoà hợp) với vũ trụ rồi sao?

Phải, Tuyết Phong trả lời, nhưng chỉ trong sự giới hạn của lúc đó mà thôi.

Một người như vậy là thiếu nhận thức.

Hãy nhìn vào lời giảng dạy:

Những đóa hoa bé dại 

Đều mọc bên hàng rào!

— Ba Tiêu

Nguyên tác: Quyển 3 - Không Vướng Mắc

Soạn giả: Thiền sư Gyomay M. Kubose

94. Touching Sanctity

A monk asked Seppo, "How can one touch Sanctity?"

Seppo replied, "A simple innocent can not do it." 

The monk asked, "If he forgets himself, can he touch Sanctity?" 

Seppo replied, "He may do so only insofar as he is concerned." 

"Then," the monk continued, "what happened to him?" 

"A bee never returns to his abandoned hive," Seppo answered.

Is a child, a simpleton, or a thoughtless person enlightened?

Seppo says no. But, the monk persists, if an individual is completely un-self-conscious, immersed in the moment (as a child totally immersed in play), is he not, in fact, at one with the universe? 

Yes, Seppo replies, but only in a limited way.

Such one-ness lacks awareness. 

Look what eloquence:

Little flowers blooming wild 

All along the fence!

— Basho