Truyện Ngụ Ngôn 164 - Chó Và Cá Sấu

Con chó chạy dọc bờ sông

Khát nước nhưng sợ mà không dám ngừng

Vừa chạy vừa uống cầm chừng

E ngại nguy hiểm đã từng nghe qua.

Dưới sông, cá sấu hiện ra

Ngẩng đầu lên tiếng hỏi là cớ chi

“Xem chừng như có chuyện gì

Thôi đừng vội vã, khát thì dừng chân

Uống nước, nói chuyện xa gần

Ta muốn cùng Chó kết thân bạn bè.”

Chó rằng: “Lời tôi vừa nghe

Cảm ơn ý tốt, bạn bè thì không.”

Lời xưa từng khuyên nhủ rằng:

“Hãy nên cẩn thận chuyện bằng hữu kia

Lời ngon, tiếng ngọt nhưng kìa

Nào ai biết được hiểm nguy đang chờ.

Chọn bạn mà chơi, nhớ cho

Nên tìm hiểu rõ mới là người khôn.”

Bùi Phạm Thành

Ngày 10 tháng 11 năm 2025

---

The Dog and the Crocodile

By Aesop

A Dog, running along the banks of the Nile, grew thirsty, but fearing to be seized by the monsters of that river, he would not stop to satiate his drought, but lapped as he ran.

A Crocodile, raising his head above the surface of the water, asked him why he was in such a hurry.  He had often, he said, wished for his acquaintance, and should be glad to embrace the present opportunity.

"You do me great honour," said the Dog, "but it is to avoid such companions as you that I am in so much haste!"

Guard against a connection with people of bad character.

---

Chó và Cá Sấu

Một con chó đang chạy dọc bờ sông Nile thì cảm thấy khát nước, nhưng vì sợ bị lũ quái vật của dòng sông bắt, nó không dừng lại để uống, mà vừa chạy vừa liếm nước.

Một con cá sấu, ngẩng đầu lên khỏi mặt nước, hỏi tại sao chó lại vội vã như vậy. Cá sấu nói rằng nó đã nhiều lần muốn làm quen với chó, và sẽ rất vui mừng được nắm bắt cơ hội này.

"Anh làm tôi cảm thấy rất vinh dự," Chó nói, "nhưng chính vì muốn tránh những người bạn đồng hành như anh mà tôi mới vội vã như vậy!"

Hãy cẩn thận đừng kết giao với những người có hành vi xấu.