Truyện Ngụ Ngôn: Ngựa Và Lừa

Một Lừa, một Ngựa trên đường,

Ngựa thì hùng dũng, yên cương sẵn sàng.

Lừa thì nặng nhọc, lưng mang,

Một trời, một vực, rõ ràng khác nhau.

Nhìn Ngựa, Lừa sót lòng đau

Than rằng: “Thân phận khác nhau một trời

Lưng Lừa khiêng nặng cả đời,

Nhọc nhằn khuya sớm chẳng lời than van.

Ngựa được ăn uống đàng hoàng,

Yên cương đẹp đẽ chỉ mang trên người.”

Một hôm chiến trận long trời

Ngựa bị thương nặng nằm nơi chiến trường

Lừa đứng nhìn Ngựa bị thương

Máu loang, thân đã trên đường tử vong.

Thở dài, Lừa tự nhủ rằng:

“Lời ta than thở phải chăng sai rồi

Thà rằng cực nhọc phận đời

Còn hơn chiến trận để rồi mạng vong.”

Bùi Phạm Thành

Ngày 9 tháng 11 năm 2025

---

162 - The Horse and the Ass

By Aesop

A Horse and an Ass were travelling together, the Horse prancing along in its fine trappings, the Ass carrying with difficulty the heavy weight in its panniers. 

“I wish I were you,” sighed the Ass; “nothing to do and well fed, and all that fine harness upon you.” 

The next day, however, there was a great battle, and the Horse was wounded to death in the final charge of the day. His friend, the Ass, happened to pass by shortly afterwards and found him on the point of death. “I was wrong,” said the Ass.

Better humble security than gilded danger.

---

Ngựa và Lừa

Một con Ngựa và một con Lừa đang cùng nhau rong ruổi trên đường, con Ngựa nhún nhảy trong bộ đồ trang trí đẹp đẽ trên người, con Lừa thì vất vả vác vật nặng trong giỏ mang trên lưng.

"Ước gì ta được như ngươi," con Lừa thở dài; "chẳng phải làm việc gì, được ăn uống đầy đủ, lại còn được mang cả bộ yên cương đẹp đẽ kia nữa."

Tuy nhiên, ngày hôm sau, một trận chiến lớn đã xảy ra, và con Ngựa đã bị thương gần chết trong đợt tấn công cuối cùng. Bạn của nó, con Lừa, tình cờ đi ngang qua ngay sau đó và thấy nó đang cận kề cái chết. "Ta đã sai," con Lừa nói.

Thà sống khiêm nhường trong an toàn, còn hơn sống hào nhoáng trong nguy hiểm.