Công Án Thiền 58 - Tâm Này Là Phật

Đại Mai hỏi “Phật là gì?"

Mã Tổ đáp lại “Phật thì tại tâm."

Câu hỏi rất là phàm trần

Đơn giản để hỏi muôn phần quanh ta.

Điều quan trọng ở đây là

Ý nghĩa câu hỏi mới là trọng tâm.

Người trần vẫn quan niệm rằng

Phật phải quyền phép như thần như tiên.

Đó là quan niệm huyên thuyên

Thật ra Phật mãi ở liền chẳng xa.

Phật luôn ở trong tâm ta

Tâm này là Phật, Phật là tại tâm.

Bùi Phạm Thành

Ngày 30 tháng 1 năm 2023

---

58. Tâm Này Là Phật

Đại Mai hỏi Mã Tổ: "Phật là gì?"

Mã Tổ nói: “Tâm này là Phật.”

Câu trả lời cho câu hỏi tự nhiên, rất đơn giản này có thể là bất cứ điều gì.

Điều quan trọng không phải là bám víu vào từ ngữ mà là hiểu ý nghĩa của từ ngữ.

Mọi người đều cho rằng một vị Phật thì phải là hoàn hảo, cao quý, linh thiêng và giác ngộ. 

Nhưng một vị Phật không phải là một vị thần như vậy, đứng ngoài cuộc sống hàng ngày.

Phật tánh thanh tịnh, nhưng đồng thời cũng biểu hiện trong mọi vật.

Nguyên tác: Quyển 3 - Không Vướng Mắc
Soạn giả: Thiền sư Gyomay M. Kubose

58. This Very Mind

Daibai (大梅法常, Ta-mei Fa-ch'ang, Daibaijo zenjo or Daibai Hojo, 752-839) asked Baso, “What is Buddha?”

Baso said, “This mind is Buddha.”

The answer to this very simple, natural question can be anything. 

The important thing is not to attach to the words but to understand what the words point to. 

Everyone presupposes that a Buddha is perfect, noble, sacred, and enlightened. 

But a Buddha is not such a god-like being, standing apart from everyday life. 

Buddha-nature is pure, but at the same time it manifests in all things.