Công Án Thiền 52 - Nhìn Thấy Thân Cây Trong Gió Thu

Nhìn Thấy Thân Cây Trong Gió Thu

Một tăng sĩ hỏi Vân Môn

“Khi thân cây héo lá vàng rụng rơi

Thì sao, xin giảng cho tôi"

Vân Môn thi vị trả lời tăng nhân

“Thì ta sẽ nhìn thấy thân

Trơ ra trong gió thu thầm thổi qua."

Cuộc đời trần thế của ta

Không ai tránh khỏi tuổi già mai kia

Trẻ trung, mạnh mẽ mất đi

Ai người che dấu cũng thì được đâu.

Gió thu thổi nhẹ ngang đầu

Cô đơn lạnh lẽo từ đâu mang về

Kết cuộc thì đã gần kề

Ai ai cũng biết cũng nghe thấy rồi.

Đừng giả vờ, đấy lẽ trời

Thân cây trơ trụi tơi bời lá thu.

Bùi Phạm Thành

Ngày 26 tháng 1 năm 2023

11 giờ 30 đêm Mùng 5 Tết Quý Mão

(Bài cuối của quyển 2 - Sự Tỉnh Thức)

---

52. Nhìn Thấy Thân Cây Trong Gió Thu

Một tăng sĩ hỏi Vân Môn: “Khi cây héo và lá rụng thì sao?”

Vân Môn trả lời: “Thân cây có thể nhìn thấy trong gió mùa thu.”

Trường phái của Vân Môn sâu sắc và khó hiểu vì họ áp dụng phương thức diễn đạt gián tiếp. Khi họ nói về phía Nam, thì họ lại đang nhìn về phía Bắc.

Công án này nói về sự thật của cuộc sống. Khi chúng ta già đi, tất cả vẻ đẹp và sức mạnh của tuổi trẻ đều không còn nữa. Tuy nhiên, cũng có người cố gắng che giấu tuổi tác, nhưng họ không thể.

Gió mùa thu đang thổi. Cô đơn là kia, kết cuộc của cuộc đời đã gần kề, và người ta đều biết điều đó.

Đừng giả vờ. Nên biết rằng khi lá rụng, thân cây sẽ hiện rõ trong gió thu.

52. Visible Trunk, Autumn Wind

A monk asked Unmon, “When a tree withers and the leaves fall, what about it?”

Unmon replied, “The trunk is visible an the autumn wind.”

Unmon’s school is deep and difficult to understand since its mode of expression is indirect. While it talks about the south, it is looking at the north.

In this koan they are talking about the truth of life. When we become aged, all the beauty and strength of youth are gone. However much one tries to hide age, one can not. 

The autumn wind is blowing. Lonesomeness is there, and the end of life is near, and one knows it. 

Do not pretend. Be aware that when the leaves fall, the trunk is clearly visible in the autumn wind.

Hết quyển 2: Sự Tỉnh Thức

Cảm nghĩ riêng tư: Có lẽ đây là một công án hay nhất trong đề mục “Tỉnh Thức" này. Nó nhắc nhở chúng ta về lẽ vô thường của trời đất, và “Sinh, Lão, Bệnh, Tử" của đời người. Hãy tỉnh thức để hiểu thấu và sống trọn vẹn từng ngày. Đừng hoang phí thời gian. Đừng hoang tưởng vu vơ. Chúng ta được sống nơi này, hôm nay, không phải là đương nhiên, mà là một lý do chính đáng nào đó. Hãy tìm ra điều đó, và sống trọn vẹn với nó trong từng hơi thở.

Đã sinh ra ở trên đời

Sinh Lão Bệnh Tử ấy thời phải qua

Tĩnh tâm nhận xét cho ra

Chúng ta đã được sinh ra nơi này

Hãy sống trọn vẹn từng ngày

Chớ đừng hoang phí phút giây trong đời

Thời gian luôn luôn mãi trôi

Quý từng hơi thở cuộc đời hôm nay

Lý do chính đáng nào đây

Chứ đâu có phải chuyện này đương nhiên

Hãy tĩnh tâm, hãy định thiền

Và sống trọn vẹn ngay trên đời này.

Bùi Phạm Thành

Ngày 26 tháng 1 năm 2023

11 giờ 30 đêm Mùng 5 Tết Quý Mão