Truyện Ngụ Ngôn 188 - Ba Giai Đoạn Của Đời Người

Ba con thú đói rét kia

Ngựa, Trâu, Chó được đem về dưỡng nuôi

Cả ba muốn tạ ơn người

Phân chia giai đoạn đời người làm ba

Mỗi phần tương tự như là

Đặc trưng của chúng xem ra rõ ràng:

Tuổi trẻ: Như con ngựa hoang

Khoẻ mạnh, hăng hái, lên đàng hăng say.

Trung niên: Như trâu kéo cày

Miệt mài, chăm chỉ tháng, ngày, năm, qua.

Tuổi già: Như chó giữ nhà

Tưởng ai xa lạ cũng là kẻ gian.

Ba giai đoạn, thật rõ ràng

Nghìn xưa cho đến muôn ngàn đời sau

Đông, Tây, chẳng khác gì nhau

Rồi ra ai cũng giống nhau một đời.

Bùi Phạm Thành

Ngày 15 tháng 11 năm 2025

Nhận xét: Xem ra câu chuyện này mang tính cách nhận xét về đời người, và có chút khôi hài, không giống như một câu chuyện ngụ ngôn, đồng thời cũng không giống với văn phong của Aesop.

---

Man's Years

By Aesop

Three cold and hungry animals—a Horse, an Ox, and a Dog—were taken in by a kind Man. He fed them and warmed them by the fire.

To repay his kindness, the animals decided to split the Man's lifespan into three parts, each giving one part their main traits:

Youth (The Horse's Part): The Horse chose the earliest years. This is why young people are often spirited, wild, and stubborn (like a headstrong horse).

Middle Age (The Ox's Part): The Ox took the middle years. This is why adults are often hardworking, focused on labor, and driven to save money (like a steady ox pulling a plow).

Old Age (The Dog's Part): The Dog reserved the final years. This is why older people can sometimes be irritable, grumpy, selfish, and wary of outsiders (like a territorial, snappish dog).

---

Ba Giai Đoạn Của Đời Người

Ba con vật đói rét — một con Ngựa, một con Trâu và một con Chó — được một Người tốt bụng cưu mang. Ông cho chúng ăn và sưởi ấm bên đống lửa.

Để đền đáp lòng tốt của ông, các con vật quyết định chia cuộc đời của Người thành ba phần, mỗi phần mang một nét đặc trưng riêng:

Tuổi trẻ (Phần Ngựa): Ngựa chọn những năm đầu đời. Đây là lý do tại sao người trẻ thường hăng hái, hoang dã và bướng bỉnh (giống như một con ngựa bướng bỉnh).

Tuổi trung niên (Phần Trâu): Trâu chọn những năm giữa đời. Đây là lý do tại sao người lớn thường chăm chỉ, tập trung vào công việc và luôn cố gắng tiết kiệm tiền (giống như một con Trâu chăm chỉ kéo cày).

Tuổi già (Phần Chó): Chó chọn những năm cuối đời. Đây là lý do tại sao người già đôi khi có thể cáu kỉnh, gắt gỏng, ích kỷ và cảnh giác với người ngoài (giống như một con chó hung dữ, bảo vệ nhà cửa).