Truyện Ngụ Ngôn 189 - Sư Tử Và Thỏ

Sư Tử săn mồi trong rừng

Thấy một con thỏ đang nằm ngủ say

Đang tính vồ con mồi này

Chợt thấy nai nhỏ chạy ngay cũng gần.

Thấy mồi kia gấp mấy lần

Tham lam nên chẳng ngại ngần đuổi nai

Tỉnh giấc, thỏ chạy như bay

Sư Tử chẳng bắt được nai, quay về.

Ngó quanh ngó quẩn bốn bề

Thỏ đã chạy mất chẳng hề còn đâu

Thành ngữ đã nói từ lâu:

“Thả mồi bắt bóng” là câu răn đời.

Bùi Phạm Thành

Ngày 16 tháng 11 năm 2025

---

The Lion and the Hare

By Aesop

A lion came across a Hare, who was fast asleep. He was just in the act of seizing her, when a fine young Hart trotted by, and he left the Hare to follow him. The Hare, scared by the noise, awoke and scudded away. The Lion was unable after a long chase to catch the Hart, and returned to feed upon the Hare. On finding that the Hare also had run off, he said, “I am rightly served, for having let go of the food that I had in my hand for the chance of obtaining more.”

---

Sư Tử và Thỏ

Một con sư tử tình cờ gặp một con thỏ đang ngủ say. Nó vừa định tóm lấy con thỏ thì thấy một chú nai con xinh xắn chạy ngang qua, và nó bỏ lại Thỏ để đuổi theo. Thỏ, sợ hãi vì tiếng động, tỉnh giấc và bỏ chạy. Sau một hồi rượt đuổi dài, Sư Tử không thể bắt được nai, đành quay lại để ăn Thỏ. Khi thấy Thỏ cũng đã bỏ chạy mất rồi, nó nói: "Ta đáng bị như vậy, vì đã buông miếng mồi trên tay để có cơ hội kiếm thêm."