Truyện Thơ Ngụ Ngôn: Thần Jupiter Và Con Khỉ

Thần Jupiter Và Con Khỉ

Ở trong một khu rừng kia

Vẫn thường có một cuộc thi nhi đồng

Mẹ của các con thú rừng

Đem con đến dự xa gần rủ nhau.

Phần thưởng cho trẻ đứng đầu

Là của thần thánh chứ đâu phải thường

Khỉ mẹ đã đến sớm hơn

Với con nhỏ vẫn gọn ôm bên mình.

Hãnh diện khoe đứa con xinh

Khiến đàn thú cạnh bên mình cười vui

Khỉ con lông trụi, mắt lồi

Mũi tẹt xấu xí, trông ơi buồn cười.

Khỉ mẹ nói "Cứ việc cười

Dẫu thần chẳng chọn con tôi trao quà

Con tôi vẫn đúng thật là

Thế gian chẳng có ai mà đẹp hơn."

Mới hay tình mẹ thương con

Bao la trời biển chẳng còn gì hơn.

Bùi Phạm Thành

(ngày 30 tháng 3 năm 2021)

---

Jupiter And The Monkey

by Aesop

There was once a baby show among the Animals in the forest. Jupiter provided the prize. Of course all the proud mammas from far and near brought their babies. But none got there earlier than Mother Monkey. Proudly she presented her baby among the other contestants.

As you can imagine, there was quite a laugh when the Animals saw the ugly flat-nosed, hairless, pop-eyed little creature.

"Laugh if you will," said the Mother Monkey. "Though Jupiter may not give him the prize, I know that he is the prettiest, the sweetest, the dearest darling in the world."

Mother love is blind.

Beauty is in the eyes of the beholder.