Truyện Ngụ Ngôn: 185 - Con Nai Và Bụi Cây Leo

Con Nai chạy trốn thợ săn

Thấy bụi chằng chịt, vào trong trốn liền.

Hồi sau tưởng đã bình yên

Con Nai bèn gặm ăn liền dây leo.

Xào xạc nghe tiếng lá kêu

Thợ săn quay lại xem điều gì đây

Nhìn ra Nai trong bụi cây

Lền bắn một mũi tên ngay Nai này.

Hấp hối nằm dưới bụi cây

Nai than thở nói: “Việc này tại ta

Bụi cây cứu ta thế mà

Chưa chi ta đã quay ra ăn liền.”

Giúp ta, đúng là người hiền

Chớ đối xử tệ, nên đền đáp ơn.

Nếu mà bạc nghĩa vong ơn

Lưới Trời lồng lộng không đường thoát thân.

Bùi Phạm Thành

Ngày 15 tháng 11 năm 2025

---

The Deer and The Vine

By Aesop

A Deer hard pressed in the chase, hid himself beneath the large leaves of a Vine. The huntsmen, in their haste, overshot the place of his concealment. Supposing all danger to have passed, the Deer began to nibble the tendrils of the Vine. One of the huntsmen, attracted by the rustling of the leaves, looked back, and seeing the Deer, shot an arrow from his bow and struck it. The Deer, at the point of death, groaned: “I am rightly served, for I should not have maltreated the Vine that saved me.”

Do not mistreat those who help you.

---

Con Nai và Bụi Cây Leo

Một con Nai bị các người thợ săn đuổi theo gấp rút, đã ẩn mình dưới những tán lá to rậm rạp của một bụi cây leo. Những người thợ săn, trong lúc vội vã, đã đi qua nơi ẩn náu của nó. Nghĩ rằng mọi nguy hiểm đã qua, con Nai bắt đầu gặm những dây của cây leo. Một người thợ săn, nghe thấy tiếng lá xào xạc, quay lại và nhìn thấy con Nai, liền bắn một mũi tên trúng ngay nó. Con Nai, lúc sắp chết, rên rỉ: "Tôi đáng bị như vậy, vì tôi không nên đối xử tệ với cây leo đã cứu tôi."

Đừng đối xử tệ với những người giúp đỡ bạn.