Công Án Thiền 127 - Ông Ấy Là Ai?

Pháp Diễn xưa có nói lời

“Từ Phật quá khứ tới thời tương lai

Đều là thị giả của ngài

Nên có câu hỏi vậy ngài là ai?"

Lời kia chẳng hỏi về người

Mà là Phật tánh ấy thời trong tâm

Chúng sinh ở cõi dương trần
Luôn luôn vẫn có Phật tâm trong người.

Khi đã tự tìm ra rồi

Thì là sẽ hiểu được người là ai.

Bùi Phạm Thành

Ngày 4 tháng 6 năm 2023

---

127. Ông Ấy Là Ai?

Pháp Diễn nói: "Phật quá khứ và vị lai, cả hai đều là thị giả của ông ấy. Ông ấy là ai?"

Trong công án này, "Ông ấy" không mang ý nghĩa tương đối, như trong "ông ấy và tôi." Mà đó là "Ông ấy" tuyệt đối "Ông ấy" là bậc thầy của Đức Phật lịch sử Thích Ca Mâu Ni, và của đức phật tương lai Di Lặc.. “Ông ấy” là thầy của tất cả chư Phật. “Ông ấy” là bản thể của mọi sự sống. “Ông ấy” là vị Phật A Di Đà lý tưởng. Tìm "Ông ấy" là tìm nguồn gốc của chính bạn (bản ngã). Giác ngộ có nghĩa là khám phá ra “Ông ấy”. Khi một người khám phá ra "Ông ấy" này trong chính mình, người đó có thể nhìn thấy "Ông ấy" trong tất cả chúng sinh.

127. Who Is He?

Hoen (五祖法演, Wu-tsu Fa-yen, Goso Hoen, 1024-1104) said, "The past and future Buddhas, both are his servants. Who is he?"

In this koan "he" is not the relative he, as in "he and I." It is the absolute "he". "He" is the master of the historical Gautama Buddha and of the future Maitreya Buddha. "He" is the master of all Buddhas. "He" is the essence of all life "He" is the ideal Amida Buddha. To find "him" is to find the source of you yourself. Enlightenment means the discovery of this "he." When one discovers this "he" in himself, one is able to see "him" in all beings.