Truyện Ngụ Ngôn 175 - Quạ Và Chó

Quạ mời Chó viếng Nữ Thần

Để cùng dự lễ hiến dâng, cúng cầu.

Chó rằng: “Chẳng ích gì đâu

Vì ngươi là quạ thần đâu thích gì

Thần đã loại bỏ ngươi đi

Không cho điềm báo chuyện gì nữa đâu.”

Quạ rằng: “Ta biết từ lâu

Nhưng ta vẫn đến để cầu, để xin

Lễ vật thật nhiều dâng lên

Biết đâu thần chẳng ngó liền đến ta

Được thần đoái hoài thế là

Đời ta như thế rồi ra an lành.”

Con người tìm đến thánh thần

Chẳng qua vì sợ hay cần cầu xin

Chứ đâu đến bằng niềm tin

Xem ra như Quạ đi tìm thần linh.

Bùi Phạm Thành

Ngày 12 tháng 11 năm 2025

---

A Crow and A Dog

By Aesop

A crow invited a dog to join in a sacrifice to Minerva. That will be to no purpose (says the dog) for the goddess has such an aversion to ye, that you are particularly excluded out of all auguries. Ay, says the crow, but I’ll sacrifice rather to her for that, to try if I can make her my friend.

Men turn to religion out of fear or interest instead of affection.

---

Quạ Và Chó

Một con quạ mời một con chó đến dự lễ hiến tế Minerva, nữ thần của trí tuệ. Việc đó sẽ chẳng có ích gì (con chó nói) vì nữ thần này rất ghét ngươi, nên ngươi bị loại trừ khỏi mọi điềm báo. Đúng vậy, con quạ nói, nhưng ta sẽ hiến tế cho Nữ Thần để thử xem ta có thể biến Nữ Thần thành bạn của ta hay không.

Con người tìm đến tôn giáo vì sợ hãi hoặc vì lợi ích hơn là vì lòng tin.