Truyện Ngụ Ngôn 170 - Thần May Mắn Và Người Nông Dân

Người nông dân nọ một ngày

Cày ruộng, may mắn, được ngay hũ vàng.

Từ ngày trở nên giàu sang

Ông ta nghĩ việc tạ ơn thánh thần.

Làm một cái miếu thật gần

Luôn đem lễ vật cúng Thần Đất kia.

Thần May Mắn chẳng được gì

Không hài lòng đã tức thì hiện ra

“Anh kia,” thần gọi anh ta

“Hũ vàng anh được, biết là do ai?

Ta ban cho anh, chứ ai

Vậy mà Thần Đất, anh hoài tạ ơn

Nếu giờ mất hết, chẳng còn

Anh lại đổ lỗi, oán hờn nơi ta.”

Chuyện này nên hiểu rõ ra:

“Tạ ơn đúng chỗ mới là người khôn.”

Bùi Phạm Thành

Ngày 11 tháng 11 năm 2025

---

Fortune and the Farmer

By Aesop

A Farmer was ploughing one day on his farm when he turned up a pot of golden coins with his plough. He was overjoyed at his discovery, and from that time forth made an offering daily at the shrine of the Goddess of the Earth. Fortune was displeased at this, and came to him and said, “My man, why do you give Earth the credit for the gift which I bestowed upon you? You never thought of thanking me for your good luck; but should you be unlucky enough to lose what you have gained, I know very well that I, Fortune, should then come in for all the blame.”

Show gratitude where gratitude is due.

---

Thần May Mắn và Người Nông Dân

Một ngày nọ, khi đang cày ruộng trên đồng, người nông dân đào được một hũ tiền vàng. Anh ta vô cùng vui mừng, và từ đó trở đi, mỗi ngày anh ta đều dâng lễ vật tại đền thờ Nữ Thần Đất. Thần May Mắn không hài lòng với điều này, bèn đến gặp anh ta và nói: "Này anh bạn, tại sao anh lại cho rằng Thần Đất là người có công với món quà mà ta ban tặng cho anh? Anh chưa bao giờ nghĩ đến việc cảm ơn ta vì chuyện may mắn này; nhưng nếu anh xui xẻo đến mức đánh mất những gì anh đã có, ta biết rõ rằng ta, Thần May Mắn, sẽ bị anh đổ lỗi, và phải chịu mọi trách nhiệm."

Hãy biết ơn những người xứng đáng được biết ơn.