Truyện Ngụ Ngôn: 152 - Chó Sói Và Người Chăn Cừu (truyện 2)

Chó Sói Và Người Chăn Cừu (truyện 2)

Một con chó Sói khôn ngoan

Từ lâu theo dõi một đàn cừu kia

Giúp đỡ người chăn, đôi khi

Với cừu, nó chẳng làm gì hại đâu.

Lâu dần Người, Sói thân nhau

Người tin tưởng Sói cùng nhau chăn cừu.

Một hôm bận công việc ngoài

Người để chó Sói trông coi đàn cừu

Khi Người trở lại, hỡi ôi

Cừu đã bị Sói tha rồi mấy con

Còn gì mà ngu dại hơn

Làm người mà lại tin con Sói rừng.

Kẻ gian khôn khéo vô cùng

Nhưng rồi cũng lộ ra lòng gian tham.

Bùi Phạm Thành

(ngày 19 tháng 5 năm 2021)

---

The Wolf And The Shepherd (2nd Fable)

by Aesop

A Wolf had been prowling around a flock of Sheep for a long time, and the Shepherd watched very anxiously to prevent him from carrying off a Lamb. But the Wolf did not try to do any harm. Instead he seemed to be helping the Shepherd take care of the Sheep. At last the Shepherd got so used to seeing the Wolf about that he forgot how wicked he could be.

One day he even went so far as to leave his flock in the Wolf's care while he went on an errand. But when he came back and saw how many of the flock had been killed and carried off, he knew how foolish to trust a Wolf.

Once a wolf, always a wolf.