Ngụ Ngôn La Fontaine: Con Rông Nhiều Đầu Và Con Rồng Nhiều Đuôi

Le Dragon à plusieurs têtes et le Dragon à plusieurs queues

Un envoyé du Grand Seigneur

Préférait, dit l’Histoire, un jour chez l’Empereur

Les forces de son Maître à celles de l’Empire.

Un Allemand se mit à dire :

Notre Prince a des dépendants

Qui de leur chef sont si puissants,

Que chacun d’eux pourrait soudoyer une armée.

Le Chiaoux homme de sens

Lui dit : Je sais par renommée

Ce que chaque Électeur peut de monde fournir ;

Et cela me fait souvenir

D’une aventure étrange, et qui pourtant est vraie.

J’étais en un lieu seur, lorsque je vis passer

Les cent têtes d’une Hydre au travers d’une haie.

Mon sang commence à se glacer,

Et je crois qu’à moins on s’effraie.

Je n’en eus toutefois que la peur sans le mal.

Jamais le corps de l’animal

Ne pût venir vers moi, ni trouver d’ouverture.

Je révais à cette aventure,

Quand un autre Dragon qui n’avait qu’un seul chef,

Et bien plus d’une queue à passer se présente.

Me voilà saisi derechef

D’étonnement et d’épouvante.

Ce chef passe, et le corps, et chaque queue aussi.

Rien ne les empêcha ; l’un fit chemin à l’autre.

Je soutiens qu’il en est ainsi

De votre Empereur et du notre.

Jean de La Fontaine

Livre I - Fable 12

Con Rồng Nhiều Đầu Và Con Rồng Nhiều Đuôi

Ngày xưa một nước chư hầu

Đưa nhà du thuyết qua chầu Đế Vương

Kẻ hầu Vương muốn khoe trương

Nói rằng quân đội của Vương oai hùng

Đông đảo mạnh mẽ vô cùng

Chư hầu đều phải phục tùng kiêng oai.

Nhà du thuyết mới mở lời

Kể một câu truyện trong đời trải qua:

"Trong một khu rừng nơi xa

Gặp một sự kiện thật là hoảng kinh

Con rồng trăm đầu đang rình

Thấy tôi nó bỗng thình lình tấn công

Thế nhưng trăm đầu con rồng

Bị vướng vào những cây rừng chung quanh

Xem ra chẳng hại đến mình

Bỗng con rồng khác thình lình hiện ra

Rồng này một đầu nhưng mà

Trăm đuôi nên dễ lách qua cây rừng

Khiến cho tôi hiểu ra rằng

Một lãnh đạo giỏi hơn trăm cái đầu

Nhiều đầu chẳng biết đi đâu

Mỗi đầu một hướng chớ đâu ích gì."

Bùi Phạm Thành

(ngày 27 tháng 5 năm 2021)