Truyện Ngụ Ngôn: 21 - Con Gấu và Tổ Ong

Con Gấu Và Tổ Ong

Một hôm Gấu ta vào rừng

Sục sạo khắp chỗ kiếm từng trái ăn

Gặp một khúc cây đổ lăn

Bên trong thân rỗng mật ong chứa đầy.

Gấu ta biết mình gặp may

Nhưng vẫn chưa dám ăn ngay mật này

Nhìn xem Ong có quanh đây

Thấy có một chú Ong bay về nhà.

Thấy Gấu, Ong hiểu ngay ra 

Chích cho một cái thật là điếng đau

Rồi Ong vào tổ thật mau

Để Gấu hậm hực vì đau đứng ngoài.

Gấu ta nổi giận ngập trời

Răng cắn, tay đập bên ngoài tổ ong

Đàn ong bay ra rần rần

Đuổi đánh Gấu phải nhảy ầm xuống ao.

Chịu một đòn thì chẳng sao

Chọc giận cả đám ùa vào thì nguy.

Bùi Phạm Thành

(ngày 8 tháng 4 năm 2021)

---

The Bear And The Bees

by Aesop

A Bear roaming the woods in search of berries happened on a fallen tree in which a swarm of Bees had stored their honey. The Bear began to nose around the log very carefully to find out if the Bees were at home. Just then one of the swarm came home from the clover field with a load of sweets. Guessing what the Bear was after, the Bee flew at him, stung him sharply and then disappeared into the hollow log.

The Bear lost his temper in an instant, and sprang upon the log tooth and claw, to destroy the nest. But this only brought out the whole swarm. The poor Bear had to take to his heels, and he was able to save himself only by diving into a pool of water.

It is wiser to bear a single injury in silence than to provoke a thousand by flying into a rage.