Mr Fúc Sẵn Sàng Thăm Mỹ

Các bác ơi hãy nghe
Tin nóng hổi đây nè
Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc
Sắp viếng thăm Hoa Kỳ.

Thủ tướng đã chuẩn bị
Chương trình rất là kỹ
Để khỏi bị xem là
Chú Tư Ngố sang Mỹ.

Phúc sang Mỹ lần này
Ngoài cái chuyện ngửa tay
Còn thăm dò địa thế
Ngộ nhỡ phải vù bay.

Bác hỏi chuẩn bị chi?
Bàn luận về những gì?
Để tránh điều ngớ ngẩn
Phải học thêm tiếng Mỹ.

Học tiếng Mỹ cấp tốc
"Mai nêm Nguyen Xuan Fuc
Pờ rai mi nít tơ
Com mu nít hạng gộc

Hế nô mít tờ Châm
Cần ra chu lế sân
U Ét Ây vĩ đại
Làm Pờ rề di đân.

Thanh kiu pho heo pinh
Sì tóp Xi Dinh Pinh
Thếch ôn Chai na xi
En bích bốt Liêu Ninh.

Mi tu xây oăn mo
Ờ bao đờ pạc nơ
Pờ li nót đờ róp
Đờ pắc Tờ Phờ Phờ." [1]

Bác ơi, xin nói thật
Tôi chúc thủ tướng Fúc
Lần này bay sang Mỹ
Sẽ được nhiều Good Luck.

Chu Bách Việt
(12 tháng 3, 2017 - dslamvien.com)

Chú thích:

[1] Tiếng Anh của ông Phúc quá khó hiểu, thế cho nên chỉ dám lược dịch (CBV):

My name (is) Nguyễn Xuân Phúc
Prime minister
Communist 

Hello Mr Trump
Congratulation
USA
President

Thank you for helping
Stop Xi Jingping
Take all China sea
And big boat (aircraft carrier) Liaoning

Me to say one more
About the partner
Please (do) not drop
The pact TPP

VOA - Ông Nguyễn Xuân Phúc hôm 9/3 nói với một phái đoàn doanh nghiệp Hoa Kỳ rằng ông “sẵn sàng” tới thăm nước họ và làm việc với Tổng thống Donald Trump để thúc đẩy quan hệ Hà Nội - Washington.