Truyện Ngụ Ngôn 193 - Gà Mái, Trứng Rắn Và Chim Én
Có một con gà mái kia
Thấy một ổ trứng chắc thì bỏ hoang
Lòng mẹ thương cảm dâng tràn
Ngồi xuống ấp trứng chẳng màng nghĩ suy.
Nhìn thấy cảnh tượng lạ kỳ
Chim Én thắc mắc bởi vì nhận ra
Rõ ràng trứng rắn đây mà
Chắc gà mái chẳng nhận ra điều này.
Chim Én vội vàng nói ngay:
“Bạn ơi có biết trứng này hay không?
Trứng rắn, đừng ấp uổng công
Nở ra chúng sẽ tấn công bạn liền.
Giúp chi cái thứ cuồng điên
Nuôi loài rắn độc, bị liền hại thân.”
Ông bà ta vẫn khuyên rằng:
“Nuôi ong tay áo” hại thân có ngày
Bùi Phạm Thành
Ngày 16 tháng 11 năm 2025
The Hen, Viper's Eggs and the Swallow
By Aesop
There was once a foolish Hen, finding the eggs of a viper and carefully
keeping them warm, with a design to hatch them. A Swallow, observing what
she had done, said, “You silly creature! why have you hatched these vipers
which, when they shall have grown, will inflict injury on all, beginning
with yourself?’
Do not assist your own destruction.
Gà Mái, Trứng Rắn và Chim Én
Ngày xưa, có một con gà mái ngốc nghếch, tìm thấy trứng rắn lục và cẩn thận
giữ ấm chúng, với ý định ấp chúng. Một con chim én nhìn thấy, bèn nói: "Con
gà mái ngốc nghếch này! Sao lại ấp trứng của những con rắn lục, khi chúng
lớn lên, chúng sẽ gây hại cho tất cả, bắt đầu từ chính ngươi?"
Post a Comment