Công Án Thiền 122 - Ba Ngày

Ngày nọ Vân Môn nói rằng

“Một người không gặp suốt trong ba ngày

Chắc anh ta sẽ đổi thay

Không còn như cũ như ngày trước kia

Các anh có ý kiến gì?"

Tất cả im lặng chẳng hề hé môi.

Vân Môn mới tự trả lời

“Một ngàn" hai chữ ấy thời hiểu ngay.

Vạn vật luôn luôn đổi thay

“Vô Thường" Phật pháp khuyên ngay từ đầu 

Không gì vĩnh viễn được đâu

Không thể ước lượng trước sau bao lần.

“Một ngàn" chỉ có nghĩa rằng

Vạn vật thay đổi chẳng ngừng mà thôi

Mỗi ngày đến với cuộc đời

Là một ngày mới vui tươi đón chào.

Hôm qua đừng bám víu vào

Chẳng cần phán xét ngày nào đã qua

Sống hôm nay cho đúng là

Một ngày trọn vẹn cõi ta dương trần.

Bùi Phạm Thành

Ngày 22 tháng 5 năm 2023

---

122. Ba Ngày

Ngày nọ, Vân Môn nói với các đệ tử: 

Nếu các anh không gặp một người trong ba ngày, đừng nghĩ rằng anh ta là cùng một người, còn các anh thì sao?”

Không ai nói gì, nên Vân Môn tự trả lời:

Một ngàn.

Ở đây Unmon nói lên căn bản của đạo Phật. Tất cả luôn luôn thay đổi, không có gì là vĩnh viễn. Cuộc sống là một tiến trình không ngừng. Tất cả mọi người, dù họ có nghĩ như vậy hay không, đều luôn thay đổi. Mỗi ngày là một ngày mới. Thậm chí cá cũng không bơi ở cùng một dòng nước trong một ngày. Ba ngày nhất định có thể biến thành một người khác!

Vân Môn tự trả lời bằng cách nói, "Một ngàn." Tất nhiên, nó không phải là con số 1,000. Thay vào đó, nó có nghĩa là đa dạng, thay đổi liên tục mà không có số lượng. Nó có nghĩa là chúng ta chào đón mỗi ngày với một thái độ tươi mới. Đừng bám víu vào ngày hôm qua, và đừng phán xét bởi ngày hôm qua. Sống cuộc sống mới mỗi ngày một cách trọn vẹn.

122. Three Days

One day Unmon said to his disciples, “If you don’t see a man for three days, do not think he is the same man, How about you?”

No one spoke, so he said, “One thousand.”

Here Unmon speaks the very essence of Buddhism. All things are in constant change; nothing is permanent. Life is constant becoming. All people, whether they think so or not, are ever-changing. Every day is a new day. Even fish do not swim in the same place for a day. Certainly three days can make a different person!

 

Unmon answered himself by saying, "One thousand." Of course, it is not the number 1,000. Rather, it means multiplicity, continuous changes without number. It means meet each day with a fresh attitude. Do not cling to yesterday, and do not judge by yesterday. Live each day's new life fully.