Truyện Ngụ Ngôn 180 - Cáo Và Con Cừu Non

Có một con Cáo gian manh

Lẻn được vào giữa chung quanh đàn cừu

Tìm một cừu non và rồi

Bắt chước hôn hít như người thân thương.

Chó nhìn thấy chuyện bất thường

Hỏi rằng "Cáo đó đang làm gì đây?"

Cáo rằng “Với cừu non này

Vú em, tôi vẫn hàng ngày chăm nom.”

Chó rằng “Ta hiểu nguồn cơn

Thả cừu non xuống, tìm đường lui mau

Nếu không, ta gọi một câu

Là đàn chó sẽ tóm đầu ngươi ngay.”

Dù lời gian dối thật hay

Cũng có kẽ hở dễ bày hiện ra

Cố tình gian dối điêu ngoa

Những điều độc ác khó mà dậy che.

Bùi Phạm Thành

Ngày 13 tháng 11 năm 2025

---



Fox and Lamb

by Aesop

A fox, having entered a flock of sheep, seized a lamb while it was suckling and pretended to be kissing it. When asked by a dog what she was doing, she said: “I am acting as its nurse and playing with it.” But the dog replied: “Well then, unless you let the lamb go immediately, I will bring the pack of dogs upon you.”

Even clever thieves expose themselves with foolish excuses, and their deception is easily discovered.

---

Cáo và Con Cừu Non

Một con cáo lẻn vào đàn cừu, tóm lấy một con cừu non đang bú sữa và giả vờ hôn nó. Khi được một con chó hỏi đang làm gì, con cáo trả lời: "Tôi đang làm vú em và chơi với nó." Nhưng con chó đáp: "Vậy thì, nếu anh không thả con cừu non ấy ra ngay, tôi sẽ dẫn cả bầy chó đến bắt anh đấy."

Ngay cả những tên trộm ranh mãnh cũng bị vạch trần bằng những lời bào chữa ngớ ngẩn, và sự lừa dối của chúng dễ dàng bị phát hiện.