Công Án Thiền 121 - Tất Cả Sẽ Bị Hủy Diệt Khi Vũ Trụ Không Còn

Một thiền sinh hỏi Đại Tuỳ

“Vũ trụ bị diệt ta thì còn không?"

Đại Tuỳ nói “Cùng diệt vong."

Thiền sinh “Như thế sẽ không còn gị"

Đại Tuỳ “Theo đó mà đi

Tất cả mọi thứ cũng thì hủy theo."

Luật thiên nhiên chỉ một điều

“Có sinh có tử” cùng đều trải qua

Sợ chi điều sẽ xảy ra?

An nhiên, trọn vẹn sống qua từng ngày.

Bùi Phạm Thành

Ngày 22 tháng 5 năm 2023

---

121. Tất Cả Sẽ Bị Hủy Diệt Khi Vũ Trụ Không Còn

Một thiền sinh hỏi Đại Tuỳ:

Khi cả vũ trụ diệt vong, bản thân có bị diệt hay không diệt?

Đại Tuỳ nói:

Bị diệt vong.

Thiền sinh vẫn tiếp tục:

Vậy thì, theo vũ trụ, bản thân sẽ diệt vong?

Đại Tuỳ trả lời:

Giống như tất cả những thứ còn lại, sẽ theo đó mà ra đi.

Thiền sinh trẻ tuổi này dường như đã biết về cuộc sống vĩnh cửu và tin vào điều đó. Nhưng sau đó anh ta đọc Kinh A-hàm, mô tả sự hủy diệt hoàn toàn và hoàn toàn của vũ trụ. Câu hỏi của anh ấy với Đại Tuỳ phản bội nỗi sợ chết của anh ta. Đại Tuỳ trả lời, trên thực tế, "Phải, khi vũ trụ diệt vong, chúng ta cũng diệt vong. Ai cũng sẽ chết." Thiền không dạy phép lạ, chỉ dạy mọi thứ như thực tế của chúng.

Nhiều người sợ chết. Cái chết không xấu cũng không tốt. Đó là điều tự nhiên và không nên sợ hãi. Những người được sinh ra sẽ chết. Chúng ta không nên quan tâm đến cái chết của mình hơn là quan tâm đến sự ra đời của mình. Khi vũ trụ biến mất, chúng ta biến mất. Sao phải lo lắng?

121. The Self Perishes When the Universe Perishes

A monk asked Daizui, "When the whole universe perishes, does the self perish or does it not perish?" 

Daizui said, "It perishes." 

The monk persisted, "Then, following the universe, will the self perish?" 

Daizui replied, "Like all the rest, it will follow and depart."

This young monk apparently learned about eternal life and believed in it as such. But then he read the Agama Sutra, which describes the utter and complete destruction of the universe. His question to Daizui betrays his fear of death. Daizui answered, in effect, "Yes, when the universe perishes, we perish too. You also will die." Zen teaches no miracles, just things as they are.

Many people are afraid to die. Death is neither bad nor good. It is natural and should not be feared. Those who are born will die. We should not be anymore concerned about our death than we were about our birth. When the universe disappears, we disappear. Why worry?