Truyện Ngụ Ngôn 166 - Người Nông Dân và Con Chó Trung Thành

Chuyện rằng một người nông dân

Phải bước ra đồng sửa hàng rào kia

Khi xong, ông ta trở về

Thấy nhà trống vắng, bốn bề lạnh tanh.

Hoảng hốt ông ta nhìn quanh

Chiếc nôi trống rỗng, con ông đâu rồi

Quần áo vung vãi khắp nơi

Máu me còn đó nhưng người thấy đâu.

Thấy chủ, con chó ngẩng đầu

Trên người máu cũng đỏ ngầu khắp nơi

Nghĩ rằng chó hại con rồi

Vung rìu đập xuống, chó thời mạng vong.

Lật nôi nhìn thấy con ông

Thân thể lành lặn và không nguy gì

Nhưng mà bên cạnh kia kìa

Một con rắn lớn nằm kia, chết rồi.

Bây giờ ông mới tỉnh người

Chó đã giết rắn, cứu người con ông

Hối hận, đau xót trong lòng

Vô tình giết chó có công trung thành.

Bài học trước mắt rành rành

Nên suy nghĩ kỹ, chớ hành động mau.

Chuyện gì cũng có trước sau

Làm sai, hối hận, cũng đâu ích gì.

Bùi Phạm Thành

Ngày 10 tháng 11 năm 2025

Ghi chú: Hình được tạo bởi ChatGPT

---

166. The Farmer and His Dog

By Aesop

A Farmer who had just stepped into the field to close a gap in one of his fences found on his return the cradle, where he had left his only child asleep, turned upside down, the clothes all torn and bloody, and his Dog lying near it besmeared also with blood.  Convinced at once that the creature had destroyed his child, he instantly dashed out its brains with the hatchet in his hand; when, turning up the cradle, he found the child unhurt and an enormous serpent lying dead on the floor, killed by the faithful Dog, whose courage and fidelity in preserving the life of his son deserved another kind of reward.

These affecting circumstances afforded him a striking lesson upon how dangerous it is hastily to give way to the blind impulse of a sudden passion.

---

Người Nông Dân và Con Chó Trung Thành

Một người nông dân vừa bước ra đồng để chữa một khe hở trên hàng rào thì khi trở về, ông thấy chiếc nôi, nơi ông để đứa con duy nhất đang ngủ, bị lật ngược, quần áo rách rưới và dính đầy máu, và chú chó nằm cạnh cũng bê bết máu. Ngay lập tức tin chắc rằng con vật đã giết chết đứa con của mình, ông lập tức dùng rìu đập vỡ sọ nó; khi lật chiếc nôi lên, ông thấy đứa trẻ không hề hấn gì, còn một con rắn khổng lồ nằm chết trên sàn, bị chính chú chó trung thành giết chết. Lòng dũng cảm và lòng trung thành của chú chó trong việc bảo vệ mạng sống của con trai ông nên được tưởng thưởng một cách xứng đáng hơn.

Những tình huống đau lòng này đã cho người nông dân một bài học sâu sắc về việc suy đoán vội vàng, mù quáng là nguy hiểm như thế nào.