Công Án Thiền 97 - Thiền Của Triệu Châu

Một thiền sinh hỏi Triệu Châu

“Tâm không vướng mắc thì sao hả thầy?"

Triệu Châu nói “Vứt đi ngay."

Thiền sinh lại nói “Việc này khó thay

Không có thì sao vứt đây?"

Triệu Châu mới nói: “Việc này khó chi

Nếu không thể vứt nó đi

Thì chỉ có cách hãy thì khiêng ra.”

Thiền sinh đã quên cái “ta"

Đó chính là cái cần mà bỏ đi

“Ta" tưởng rằng không có gì

Nhưng cái “ta" đó lại thì lớn hơn

Nhận ra cái “ta" nguyên nhân

Bỏ đi chấp ngã đạt phần tịnh tâm.

Bùi Phạm Thành

Ngày 17 tháng 3 năm 2023

---

97. Thiền Của Triệu Châu

Một thiền sinh hỏi Triệu Châu: “Nếu con không có gì trong tâm, thì con phải làm gì?”

Triệu Châu đáp: “Vứt nó đi.”

Người thiền sinh vẫn tiếp tục: “Nhưng nếu con không có gì, thì làm sao con có thể vứt nó đi được?” 

“Ồ,” Triệu Châu nói, “vậy hãy khiêng nó ra.”

Người hỏi nghĩ rằng: trong tâm mình không có gì cả, thì làm sao vứt bỏ được?

Anh ta đã quên rằng tự anh ta nghĩ như vậy. Cái "ngã" đó cần phải vứt bỏ. Chính cái "ngã" đó là kẻ nghĩ rằng không có gì trong tâm trí, và chính cái ngã đó là nguyên nhân của rắc rối cho người đặt câu hỏi. Chấp trước lớn nhất và khó thấy nhất là chấp ngã. Khi một người nhận ra mình bị vướng mắc, thì người đó đã vượt qua được rồi.

Nguyên tác: Quyển 3 - Không Vướng Mắc

Soạn giả: Thiền sư Gyomay M. Kubose

Hình minh hoạ cho câu chuyện thiền được tạo bởi ChatGPT

97. Joshu's Zen

A student asked Joshu, “If I haven’t anything in my mind, what shall I do?”

Joshu replied, “Throw it out.”

“But if I haven’t anything, how can I throw it out?” continued the student.

“Well,” said Joshu, “then carry it out.”

The questioner thinks: there is nothing in my mind so how can I throw it out? 

He has forgotten that the very he himself who thinks does not exist as such. That "self” must be thrown out. That very "self” is the one that thinks there is nothing in his mind, and it is that self that is the cause of the trouble, the author of the question. The greatest attachment and the hardest to see is attachment to self. When one realizes he is attached, then he is already transcended.