Truyện Ngụ Ngôn 155 - Bầy Chó Sói Và Đàn Cừu

Bầy Chó Sói Và Đàn Cừu

Bầy Sói nấp ở cánh đồng

Cỏ xanh Cừu vẫn ra ăn mỗi ngày

Nhưng chúng chẳng dám ra tay

Bởi vì đàn chó hàng ngày gác canh.

Bầy Sói tính kế gian manh

Lừa Cừu ngốc dại về thành một phe

Nói rằng: "Các bạn Cừu kia

Chúng ta đáng lý cùng phe bạn bè

Nhưng mà những con Chó kia

Làm ra chuyện để phân chia đôi đàng

Đuổi chó đi sẽ thấy rằng

Chúng ta bạn tốt sống cùng nhau vui."

Đàn Cừu ngốc dại nghe lời

Thuyết phục đàn chó hãy rời xa ngay

Ngay đêm hôm đó nơi đây

Đại tiệc ngon nhất của bầy Sói gian.

Bỏ bạn đi với kẻ gian

Là tự rước lấy thân tàn đớn đau.

Bùi Phạm Thành

(ngày 19 tháng 5 năm 2021)

---

The Wolves And The Sheep

by Aesop

A pack of Wolves lurked near the Sheep pasture. But the Dogs kept them all at a respectful distance, and the Sheep grazed in perfect safety. But now the Wolves thought of a plan to trick the Sheep.

"Why is there always this hostility between us?" they said. "If it were not for those Dogs who are always stirring up trouble, I am sure we should get along beautifully. Send them away and you will see what good friends we shall become."

The Sheep were easily fooled. They persuaded the Dogs to go away, and that very evening the Wolves had the grandest feast of their lives.

Do not give up friends for foes.