Công Án Thiền 43 - Giải Quyết Vấn Đề Của Một Thiền Sinh

43. Giải Quyết Vấn Đề Của Một Thiền Sinh

Sau buổi thuyết pháp sáng nay

Một thiền sinh đến gặp thầy Dược Sơn

Rằng “Thầy giải quyết cho con

Nguồn cơn rắc rối khó khăn vướng vào."

Thầy rằng “Dĩ nhiên chứ sao

Trong giờ thuyết giảng đúng vào chiều nay."

Vào giờ thuyết giảng chiều này

Thiền sinh tụ họp ở ngay thiền đường

Dược Sơn lên tiếng gọi rằng

“Sáng nay ai có việc cần nhờ tôi

Bây giờ đã đến lúc rồi

Ra đây ta nói mọi người cùng nghe."

Thiền sinh nọ vừa bước ra

Dược Sơn túm áo miệng la lớn rằng

“Anh này gặp chuyện khó khăn."

Một câu như thế chẳng cần giảng thêm

Đẩy anh ta qua một bên

Dược Sơn quay bước đi liền vào trong.

Nếu đúng là việc khó khăn

Cần phải giải quyết ngay trong tức thì

Sao không giải quyết ngay đi

Chờ đến chiều được vậy thì thường thôi.

Mới hay có một số người

Chỉ muốn nhờ vả nơi người khác thôi

Không suy nghĩ, chỉ biếng lười

Bài giảng như kịch, hay thời tuyệt hay.

Bùi Phạm Thành

Ngày 21 tháng 1 năm 2023

(nhằm ngày 30 Tết - Giao Thừa Quý Mão)

---

43. Giải Quyết Vấn Đề Của Một Thiền Sinh

Sau buổi thuyết pháp buổi sáng cho các thiền sinh, một người đến gặp Dược Sơn nói rằng: "Con có một vấn đề khó khăn. Thầy có thể giải quyết cho con được không?"

Dược Sơn trả lời: “Tôi sẽ giải quyết cho anh vào buổi thuyết giảng chiều nay.”

Khi tất cả thiền sinh tập trung trong thiền đường vào buổi chiều hôm đó, Dược Sơn gọi lớn: "Sáng nay ai đã nói với tôi rằng anh ta có vấn đề khó khăn cần được giải quyết, hãy bước ra ngay đây!"

Ngay khi thiền sinh đó đứng trước hội trường, Dược Sơn túm chặt anh ta. “Tất cả các anh hãy nhìn đây,” ông nói, “anh này có vấn đề khó khăn.” Nói xong, ông đẩy thiền sinh đó sang một bên và đi vào phòng.

Cuộc sống là sống tỉnh thức trong hiện tại. Sự thật là cụ thể. Thiền quan tâm đến tính tức thời và trực tiếp vì Thiền là cuộc sống.

Một vấn đề khó khăn có thể đợi cả ngày để tìm ra giải pháp, thì khó có thể là một vấn đề! Bạn có thể đợi cả ngày khi đầu bạn đang bị ngập ở dưới nước hay không?

Bài giảng buổi tối của Dược Sơn là một màn kịch tuyệt vời, đáng nhớ nhất.

Trích trong tập 2 - Sự Tỉnh Thức (Sống Trong Chánh Niệm)

Biên soạn bởi Thiền sư Gyomay M. Kubose (1905-2000)

43. Solving a Monk's Problem

After a morning lecture to the monks, Yakusan (藥山惟儼, Yueh-shan Wei-yen; Yakusan Igen, 745-828 or 750-834) was approached by a monk who said, "I have a problem. Will you solve it for me?"

Yakusan answered, "I will solve it at the evening lecture." 

When all the monks gathered in the hall that evening, Yakusan called out, "The monk who told me this morning that he had a problem—step forward right now!" 

As soon as the monk stood in front of the assembly, the Master took hold of him roughly. "Look here, monks," he said, "this fellow has a problem." He pushed the monk aside and went to his room.

Life is living. Truth is concrete. Zen concerns itself with immediacy and directness because Zen is life. A problem that can wait all day for a solution is hardly a problem! Can you wait all day when your head is under water? 

Yakusan's evening lecture was most dramatic.