Thơ Tâm Minh: Ngày Của Ông Bà (National Grand Parents Day)

Happy National Grand Parents Day
September 08, 2019.

Thơ Anh ngữ
Tâm Minh Ngô Tằng Giao chuyển ngữ

Grandma’s hugs are made of love Everything my grandma does is something special made with love. She takes time to add the extra touch that says, "I love you very much." She fixes hurts with a kiss and smile and tells good stories grandma-style. It's warm and cozy on her lap for secret telling or a nap. And when I say my prayer at night, I ask God to bless and hold her tight. Cause when it comes to giving hugs my grandma's arms are filled with love! Anonymous	Bà ôm thương yêu Mọi điều Bà tôi thường làm Rất là đặc biệt, nồng nàn thương yêu. Tay Bà ve vuốt nuông chiều Thay lời: “Yêu cháu rất nhiều cháu ơi!” Cháu mà vấp ngã khi chơi Bà hôn và nở nụ cười dỗ ngay Mong xoa dịu vết đau này Rồi Bà kể lắm chuyện hay lạ lùng. Quả là ấm áp vô cùng Quả là dễ chịu ngồi trong lòng bà Nhỏ to thủ thỉ chuyện nhà Hay làm một giấc thật là thần tiên. Và khi cầu nguyện hằng đêm Tôi xin Trời hãy ban thêm phước mầu Cho Bà khoẻ mạnh, sống lâu Vì Bà ôm cháu ai đâu sánh bằng Vòng tay Bà quá dịu dàng Chứa chan tình cảm, thênh thang tâm từ! Tâm Minh
In memory of my Grandfather You are remembered by each passing day In our hearts and soul for you we pray. Looking back to the days I woke up to you And to the days you spent with me to. I'd run to you, and sit on your knee, Rocking in the chair, was just you and me. With you I always went along for a ride, I sat by you, right by your side. You would hold my hand, and give a good night kiss. These days remembered, I will always miss. Sometimes as I remember you, I beg and I cry, Wishing that you would have never died. But as the days go on, for you I will pray, And remember you by each passing day. Christina Hintenberger	Tưởng nhớ đến Ông tôi Cháu thường tưởng nhớ đến Ông Mỗi ngày đều nhớ, cõi lòng khôn nguôi Vì Ông chúng cháu thốt lời Thành tâm cầu nguyện đất trời hồng ân. Nhớ ngày xưa đã bao lần Cháu thường tỉnh giấc ở gần bên Ông Bao ngày Ông cháu vui chung. Nhiều khi cháu chạy tới Ông tức thời Leo lên lòng mà đòi ngồi, Cùng chung ghế để hai người đu đưa. Ông thường chở cháu sớm trưa Cạnh Ông là chỗ cháu ưa được ngồi. Đêm đi ngủ lúc tối trời Ông cầm tay cháu, hôn rồi mới đi. Những ngày này đẹp kể chi Cháu luôn nhớ mãi, khắc ghi trong lòng. Đôi khi tưởng nhớ đến Ông Cháu thường cầu khẩn, lệ tuôn tràn trề, Ước sao Ông cháu cận kề Ước Ông còn sống, không hề mất đi. Nhưng ngày trôi mãi còn gì, Nhớ Ông nên cháu xin quỳ lạy đây Thành tâm cầu nguyện mỗi ngày Nhớ thương, hồi tưởng, quắt quay tâm hồn. Tâm Minh
Grandparents Few can bring the warmth We can find in their embrace, And little more is needed to bring love Than the smile on their face. They've a supply of precious stories, Yet they've time to wipe a tear, Or give us reasons to make us laugh, They grow more precious through the years. I believe that God sent us Grandparents As our legacy from above, To share the moments of our life, As extra measures of His love. Anonymous	Ông Bà Ít ai làm ấm cõi lòng Mà ta cảm nhận trong vòng tay ôm Nụ cười cũng ấm tâm hồn Tình yêu tỏa rạng trên khuôn mặt người. Người rành nhiều truyện tuyệt vời Lau giùm nước mắt ta rơi khi buồn Hay là tạo dịp luôn luôn Cho ta nở nụ cười ròn quanh năm, Tình người quý hoá vô ngần Theo cùng năm tháng tăng dần mãi thôi. Tôi tin rằng chính ông Trời Gửi Ông Bà tới cho tôi kiếp này Như là tặng vật quý thay, Cùng tôi chia xẻ phút giây vui buồn, Trời cho hưởng tại cõi trần Tình thương vĩ đại muôn phần Trời ban. Tâm Minh