Công Án Thiền 128: Câu Hỏi Của Huệ Siêu Về Đức Phật

Thiền sinh hỏi Pháp Nhãn là

“Con đây tên được gọi là Huệ Siêu

Còn Đức Thế Tôn tại sao

Lại gọi là Phật thế nào, nghĩa chi?"

Pháp Nhãn không giải thích gì

Mà ông chỉ nói “Anh là Huệ Siêu." 

 

Xem ra chẳng cần nói nhiều

Tên gọi chẳng phải là điều quan tâm

Bởi vì là do người trần

Gọi ra như thế để phân biệt người

Tên là tên gọi thế thôi

Giác ngộ chân lý ấy thời khác nhau.

Bùi Phạm Thành

Ngày 5 tháng 6 năm 2023

---

128. Câu Hỏi Của Huệ Siêu Về Đức Phật

Một hôm, một thiền sinh trẻ tuổi thưa với Tổ sư Pháp Nhãn: "Con tên là Huệ Siêu, con muốn hỏi danh hiệu Phật của Đức Thế Tôn nghĩa là gì?"

Pháp Nhãn chỉ nói: "Ồ, anh là Huệ Siêu phải không?"

Huệ Siêu không phải là người bình thường, và câu hỏi của anh ta không phải là câu hỏi bình thường. Đó là một thách thức sâu sắc. Phật là gì? Câu trả lời của Pháp Nhãn là phù hợp. Huệ Siêu là Huệ Siêu, là một vị Phật, chứ còn gì nữa? Huệ Siêu thực sự là Phật, bởi vì thực tại chân thật không có tự ngã.

128. Echo's Inquiry About Buddha

One day a young novice said to Patriarch Hogen (法眼文益, Fa-yen Wen-i, Hogen Buneki, 885-958), "My name is Echo, and I would like to ask Your Reverence what is meant by the name Buddha?"

Hogen merely said,"Oh, so you are Echo are you?"

Echo is no ordinary man, and his question is no ordinary question. It is a profound challenge. What is Buddha? Hogeris answer is apropos. Echo is Echo, the Buddha, what else? The real Echo is the Buddha, the true reality where there is no selfhood.