Truyện Ngụ Ngôn 172 - Người Nuôi Ong

Tên trộm nọ, vào một hôm

Lẻn vào trong trại nuôi ong mật này

Mật ong, nó lấy hết ngay

Chỉ còn lại những tổ này trống không.

Quá sững sờ, người nuôi ong

Đứng nhìn cảnh tượng mà lòng sục sôi

Đàn ong hút mật về rồi

Nhìn thấy cảnh tượng và người đứng bên.

Giận dữ xông vào đốt liền

Người nuôi ong mới hét lên những lời:

“Kẻ trộm lấy hết mật rồi

Chúng bay xúm lại đốt người nuôi ong.”

Bài học ở đây nói rằng:

“Trả thù thì phải biết chăng đúng người.”

Bùi Phạm Thành

Ngày 11 tháng 11 năm 2025

---

The Bee-Keeper

By Aesop

A Thief found his way into an apiary when the Bee-keeper was away, and stole all the honey. When the Keeper returned and found the hives empty, he was very much upset and stood staring at them for some time. Before long the bees came back from gathering honey, and, finding their hives overturned and the Keeper standing by, they made for him with their stings. At this he fell into a passion and cried, "You ungrateful scoundrels, you let the thief who stole my honey get off scot-free, and then you go and sting me who have always taken such care of you!"

When you hit back make sure you have got the right man.

---

Người Nuôi Ong

Một tên trộm đã lẻn vào một trại nuôi ong khi người nuôi ong đi vắng, và lấy trộm hết mật ong. Khi người nuôi ong quay lại và thấy những tổ ong trống rỗng, ông ta vô cùng tức giận và đứng nhìn chúng một lúc lâu. Chẳng bao lâu sau, đàn ong đi lấy mật trở về, thấy tổ ong bị lật úp và người nuôi ong đứng cạnh, chúng liền lao vào ông ta bằng với những ngòi đốt. Thấy vậy, ông ta nổi cơn thịnh nộ và hét lên: "Bọn vô ơn kia, các ngươi đã để cho tên trộm lấy cắp mật ong của ta thoát tội, rồi các ngươi lại đi đốt ta, người đã luôn chăm sóc các ngươi rất chu đáo!"

Khi trả thù, hãy chắc chắn rằng bạn đã nhắm đúng người.