Truyện Ngụ Ngôn 187 - Rắn Lục Và Rắn Nước

Một con Rắn Lục hàng ngày

Vẫn đến uống nước nơi này, suối trong

Rắn Nước ở suối lâu năm

Không muốn Rắn Lục ghé thăm mỗi ngày.

Cãi cọ liền xảy ra ngay

Tranh giành lãnh thổ, nơi này của ai

Hai rắn quyết định ngày mai

Cùng đấu một trận xem ai chủ quyền.

Đàn Ếch muốn chọn một bên

Hứa với Rắn Lục sẽ liền giúp cho

Hôm sau trận đấu đến giờ

Hai rắn đấu đá bên bờ suối trong.

Đàn Ếch xúm lại rất đông

To mồm la hét chứ không làm gì

Thua cuộc, Rắn Nước bỏ đi

Rắn Lục giờ được trị vì suối trong.

Đàn Ếch kéo đến kể công

Rắn Lục mới nói “Tính công trạng thì

Các anh chẳng giúp được chi

Cái mồm mép đó giúp gì được đâu?

Nói suông hứa hão cùng nhau

Trong cuộc chiến đấu thì đâu ích gì.”

Mới hay trong chiến tranh thì

Nói suông, hứa hão giúp gì được đâu.

Đồng minh thì phải cùng nhau

Chung vai, góp sức chứ đâu chỉ lời.

Bùi Phạm Thành

Ngày 15 tháng 11 năm 2025

---

Viper and Watersnake 

By Arsop

A viper and a water snake agreed to fight over territory. Frogs promised the viper their support, but when the battle started, they only croaked from a distance without helping. After the viper won alone, he reproached them, but the frogs admitted their “help” was only in words.

When real action is required, mere words or empty promises are worthless.

---

Rắn lục và Rắn nước

Một con rắn lục và một con rắn nước đã đồng ý đánh nhau để tranh giành lãnh thổ. Lũ ếch hứa sẽ hỗ trợ rắn lục, nhưng khi trận chiến bắt đầu, chúng chỉ kêu ồm ồm từ xa mà không giúp đỡ gì cả. Sau khi rắn lục chiến thắng một mình, nó trách móc chúng, lũ ếch cũng thừa nhận "sự giúp đỡ" của chúng chỉ là lời nói suông.

Khi cần hành động thực sự, lời nói suông hay những lời hứa suông đều vô giá trị.