Truyện Ngụ Ngôn 171 - Hai Con Ếch Hàng Xóm

Hai Ếch hàng xóm của nhau

Một con sống ở ao sâu xa đường

Con kia ở trong rãnh mương

Một vũng nước nhỏ, giữa đường đi qua.

Ếch ao khuyên Ếch kia là:

“Nên xuống ao sống tránh xa nguy nàn

Ao to, cuộc sống an toàn

Thực phẩm đầy đủ, bình an, suốt đời.”

Nghe xong, Ếch kia trả lời:

“Tôi không thể sống xa rời nơi đây

Tôi đã ở đây bao ngày

Tôi không xa khỏi nơi này được đâu.”

Thế rồi chẳng được bao lâu

Một chiếc xe ngựa từ đâu chạy về

Trên xe hàng hóa nặng nề

Đi qua vũng nước chẳng hề biết chi

Bánh xe cán Ếch một khi

Thân Ếch bé nhỏ ấy thì mạng vong.

Chuyện này nên nhớ nằm lòng

Chớ nên bướng bỉnh mà không nghe lời

Những lời khuyên ở trên đời

Hãy suy nghĩ kỹ, xa rời hiểm nguy.

Làm người phải biết nghĩ suy

Biết chuyện nguy hiểm hãy thì tránh xa. 

Bùi Phạm Thành

Ngày 11 tháng 11 năm 2025

---

The Two Frogs Were Neighbors

By Aesop

Two Frogs were neighbors. One inhabited a deep pond, far removed from public view; the other lived in a gully containing little water, and traversed by a country road. The Frog that lived in the pond warned his friend to change his residence and entreated him to come and live with him, saying that he would enjoy greater safety from danger and more abundant food. The other refused, saying that he felt it so very hard to leave a place to which he had become accustomed. A few days afterwards a heavy wagon passed through the gully and crushed him to death under its wheels.

A willful man will have his way to his own hurt.

---

Hai Con Ếch Hàng Xóm

Hai con Ếch là hàng xóm của nhau. Một con sống trong một cái ao sâu, khuất tầm nhìn của mọi người; con kia sống trong một rãnh nước nhỏ, nơi có một con đường chạy ngang qua. Con Ếch sống trong ao cảnh báo bạn mình nên đổi chỗ ở, và nài nỉ bạn mình đến sống cùng, nói rằng sẽ được an toàn và có nhiều thức ăn hơn. Con Ếch kia từ chối, nói rằng nó cảm thấy rất khó khăn khi phải rời xa nơi nó đã quen thuộc. Vài ngày sau, một chiếc xe ngựa nặng nề chạy qua rãnh nước và cán chết con Ếch dưới bánh xe.

Một kẻ ngang bướng sẽ tự chuốc lấy tai họa.