Công Án Thiền 108 - Quả Bóng Gỗ

Thiền sư Tuyết Phong một hôm

Đăng đàn giảng pháp cho toàn thiền sinh

Mở đầu bài giảng của mình

Lăn quả bóng gỗ từ trên xuống sàn

Huyền Sa cúi xuống nhặt lên

Đặt vào chỗ cũ y nguyên như thường.

Nhiều khi hành động dễ dàng

Lại là phức tạp gấp ngàn lần hơn.

Quả bóng thả lăn xuống sàn

Ý gì hàm chứa biết làm sao đây? 

Sao không nhận ra việc này

Bóng lăn xuống đất vậy thời nhặt lên

Đó là hành động tự nhiên

Quan sát sự việc để liền hiểu ra

Lời giải đáp sẽ hiện ra

Hành động như thế mới là tự nhiên.

Bùi Phạm Thành

Ngày 3 tháng 4 năm 2023

---

108. Quả Bóng Gỗ

Một ngày nọ, Tuyết Phong bắt đầu bài giảng cho các thiền sinh bằng cách lăn một quả bóng gỗ từ trên bục xuống. Huyền Sa nhặt lấy quả bóng và đặt lại trên bục.

Thường thì hành động đơn giản nhất, dễ dàng nhất lại có vẻ phức tạp nhất. Tuyết Phong lăn một quả bóng gỗ xuống khỏi bục. Các đệ tử nghĩ rằng hành động ấy chắc phải có một ý nghĩa sâu xa nào đó. Huyền Sa, một đệ tử xuất sắc, đã nhặt nó lên và để vào vị trí cũ. Ý nghĩa ẩn giấu ở đâu? Nếu ai đó đánh rơi thứ gì đó, hãy nhặt và trả lại. Nếu trời bắt đầu mưa, hãy vào trong.

Mọi chuyện cứ tự nhiên như thế. Khi đối diện với một vấn đề, đừng quá vướng mắc vào nó; quan sát nó và giải quyết nó một cách trọn vẹn thay vì nhất thời. Quả dưa hấu tròn, quả dưa leo cong. Đó là bản chất tự nhiên của chúng. Ta không thể nói hình tròn tốt hơn hình vuông.

Tuyết Phong lăn bóng; Huyền Sa nhặt nó lên. Hành động trước có bắt đầu nhưng không có kết thúc; hành động sau có kết thúc nhưng không có bắt đầu. Không hành động nào có ý nghĩa hơn hành động nào.

Nguyên tác: Quyển 4 - Sống Tự Nhiên
Soạn giả: Thiền sư Gyomay M. Kubose

108. The Wooden Ball

One day Seppo began a lecture to the assembled monks by rolling a wooden ball down from the platform. Gensha retrieved the ball and replaced it on the platform.

Often the simplest, easiest action seems complex. Seppo rolled a wooden ball off the platform. The monks thought it must have some deep meaning. Gensha, an outstanding student, picked it up and replaced it. Where is  the hidden meaning? If someone drops something, pick it up and give it back. If it starts to rain, come inside.

Things are as natural as that. When a problem arises, don’t attach to it; observe it and solve it totally instead of locally. The melon is round and the cucumber curls. Such is their nature. You can not say a circle is better than a square.

Seppo rolled the ball; Gensha picked it up. The first action has a beginning but no end; the second action has an end but no beginning. Neither is more meaningful.