Truyện Ngụ Ngôn 153 - Chó Sói Đội Lốt Cừu

Chó Sói Đội Lốt Cừu

Một con chó Sói thiếu ăn

Bởi canh chừng của người chăn đàn cừu

Đêm nọ nhặt được da cừu

Chắc của ai đó nhất thời bỏ quên.

Hôm sau khoác lên người liền

Trà trộn để sống cạnh bên đàn cừu

Một con cừu non bị lừa

Đi theo chân Sói thế là thiệt thân.

Chiều nọ làm thêm một lần

Sói lại đội lốt để săn thịt cừu

Ngờ đâu trùng hợp một điều

Người chăn cừu cũng muốn nhiều thịt tươi

Cầm dao người cũng đến nơi

Đàn cừu nằm đó để người chọn xem

Con cừu bị giết đầu tiên

Là con chó Sói đội lên da cừu.

Kẻ gian manh làm ác nhiều

Sẽ bị hại bởi chính điều gian manh.

Bùi Phạm Thành

(ngày 19 tháng 5 năm 2021)

---

The Wolf In Sheep's Clothing

by Aesop

A certain Wolf could not get enough to eat because of the watchfulness of the Shepherds. But one night he found a sheep skin that had been cast aside and forgotten. The next day, dressed in the skin, the Wolf strolled into the pasture with the Sheep. Soon a little Lamb was following him about and was quickly led away to slaughter.

That evening the Wolf entered the fold with the flock. But it happened that the Shepherd took a fancy for mutton broth that very evening, and, picking up a knife, went to the fold. There the first he laid hands on and killed was the Wolf.

The evil doer often comes to harm through his own deceit.